Results for produktionsbetriebe translation from German to Estonian

produktionsbetriebe, die nichtkonforme milch erzeugen,
seoses nõuetele mittevastavat piima tootvate põllumajandusettevõtetega;

ausserdem haben weitere gemeinschaftshersteller als antwort auf die marktnachfrage produktionsbetriebe in der gemeinschaft errichtet.
lisaks sellele on uued ühenduse tootjad püstitanud vastusena turu nõudlusele ühenduses tootmisrajatised.

die untersuchung ergab ebenfalls, daß mehrere psf-produktionsbetriebe im bezugszeitraum stillgelegt wurden.
samuti näitas uurimine, et vaatlusperioodi jooksul suleti mitu polüesterstaapelkiu tootmise käitist.

(73) zwei gemeinschaftshersteller haben produktionsbetriebe in spanien und sind auf diesem markt gut vertreten.
(73) lisaks tõdeti veel, et kahel ühenduse tootjal on tootmisettevõtted hispaanias ja et nad on endid sealsel turul hästi sisse seadnud.

eine wettbewerbsverzerrung dieser art wird sich auf automobilhersteller und deren produktionsbetriebe, die konkurrierende modelle produzieren, negativ auswirken.
seda liiki moonutus avaldab negatiivset mõju autotootjatele ja nende konkureerivaid mudeleid tootvatele ettevõtetele.

durch die beihilfe wird die fso fortbestehen und um die möglichkeit, eine produktion zu betreiben, auf kosten anderer produktionsbetriebe auf dem betreffenden gebiet konkurrieren.
tänu abile saab fso alles jääda ning konkureerib selliste tootmisvõimaluste pärast teiste samas piirkonnas asuvatte tootmisettevõtete arvel.

deutschland verweist hierzu auf eine studie des zentrums für betriebswirtschaft im gartenbau e. v. am institut für biologische produktionsbetriebe der leibnitz universität hannover zur energieeffizienz im unterglasanbau.
saksamaa viitab sellega seoses leibnitzi nimelise hannoveri ülikooli bioloogiliste tootmisettevõtete instituudi aiandusettevõtete keskuses koostatud uurimusele energiatõhususe kohta katmikkultuuride kasvatamisega tegelevates ettevõtetes.

2.9 kennzeichnend für die europäische kultur- und kreativwirtschaft ist die diversifizierung der branche, in der die kmu und kleinstunternehmen mit circa 80% der produktionsbetriebe dominieren.
2.9 euroopa kultuuri- ja loomemajanduse mitmekesisus peegeldub kõnealuse sektori struktuuri iseärasustes: sektoris on palju vkesid ja mikroettevõtteid, mis moodustavad ligikaudu 80% kogu tootmiskeskkonnast.

produktionsbetriebe, anwender, arbeitnehmer, verbraucher, normungsgremien und behörden haben bereits dargelegt, wie sie die bestehenden vor­schriften "verbessert" sehen möch­ten.
nii tootjaettevõtted, kasutajad, töötajad, tarbijad, standardimis- kui ka ametiasutused on juba väljendanud oma seisukohta, kuidas nad sooviksid kehtivat õigustikku parandada.

deshalb sind auch die großen automobilhersteller der meinung, dass die produktionsbetriebe auf dem gebiet der eu in einem weit größeren maße austauschbar sind als betriebe, die sich auf dem gebiet der eu und außerhalb davon befinden, was wiederum einen härteren wettbewerbskampf zwischen den betrieben in der eu zur folge hat.
seetõttu peavad suured autotootjad elis tegutsevaid tootmisettevõtteid kergemini asendatavaks ja seega ka üksteisega tugevamalt konkureerivaks kui nii elis kui ka väljaspool eli tegutsevaid ettevõtteid.

daraus folgt, dass bei dem versuch, einen lizenzvertrag abzuschließen, die fso mit den bestehenden produktionsbetrieben des jeweiligen automobilherstellers wie auch mit weiteren unabhängigen herstellern wird konkurrieren müssen.
eespool öeldust tulenevalt konkureerib fso litsentsilepingut sõlmida püüdes asjaomase autotootja olemasolevate tootmisettevõtete, samuti teiste sõltumatute tootjatega.