Results for standardversorgung translation from German to Estonian

inductos wurde mit der standardversorgung verglichen.
inductose kasutamist võrreldi standardraviga.

b) die trennung zwischen standardversorgung und arzneimittelauswahl
b) Üldise varustamise ja ravimite valimise lahutamine

- die standardversorgung für die placebogruppe in den einschlägigen studien;
- platseeborühma ravi tase asjakohastes uuringutes;

c) die trennung zwischen standardversorgung und Überwachung der arzneimittelvorräte des krankenhauses
c) Üldise varustamise ja haigla ravimivarude kontrollimise eraldamine

es sollten unterstützende und symptomatische maßnahmen entsprechend der etablierten medizinischen standardversorgung ergriffen werden.
Üleannustamise puhul tuleb rakendada parima standardravi sümptomaatilisi ja toetavaid meetmeid.

die studie diente dem vergleich zwischen der chirurgischen standardversorgung und der chirurgischen standardversorgung ergänzt durch truscient.
uuringus hinnati truscienti kasutatuna koos standardse kirurgilise raviga ja võrreldi ainult standardse kirurgilise raviga.

b. verzögerte heilung), die jedoch bei patienten mit standardversorgung genauso häufig zu beobachten waren.
inductose kasutamisel lülisamba fusioonlõikusel on kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud enam kui ühel patsiendil kümnest) juhuslik vigastus, neuralgia (närvivalu), seljavalu ja luuhäired (näiteks aeglane paranemine), kuid neid esines sama sageli kui standardravi saavatel patsientidel.

bei patienten mit schienbeinbruch verringerte die anwendung von inductos zusätzlich zur standardversorgung das risiko eines therapieversagens wirksamer als die standardbehandlung allein.
inductose kasutamine koos standardraviga vähendas sääreluumurruga patsientidel ravi ebaõnnestumise ohtu efektiivsemalt kui ainult standardravi.

außerdem sei eine trennung zwischen standardversorgung und arzneimittelauswahl den bedürfnissen sämtlicher dienste des krankenhauses in der praxis nicht angemessen und auch nicht wirtschaftlich.
lisaks ei vasta üldvarustamise lahutamine ravimite valikust reaalselt haigla teenuste koguvajadusele ega ole majanduslikult tasuv.

auch die trennung zwischen den aufgaben der standardversorgung und denen, die mit der qualität und der ordnungsgemäßen aufbewahrung der arzneimittelvorräte zusammenhingen, gewährleiste nicht eine optimale versorgung.
samuti ei taga üldvarustamisega seotud funktsioonide ja ravimivarude kvaliteedi ning nõuetekohase säilitamisega seotud ülesannete lahutamine optimaalset varustamist.

beide behandlungen wurden zusätzlich zu einer standardversorgung, die hinsichtlich hba1c-zielwert und kardiovaskulärer risikofaktoren den lokalen therapierichtlinien angepasst war, gegeben.
mõlemal juhul lisati see ravi hba1c ja kv riskitegurite regionaalsetele standarditele suunatud tavaravile.

allerdings müssten die krankenhäuser selbst entscheiden können, ob sie die standardversorgung, die notfallversorgung, die Überwachung der arzneimittelvorräte und die beratung des krankenhauspersonals einer einzigen apotheke übertrügen.
siiski leiab ta, et haiglatel peaks olema võimalus ise otsustada, kas anda üldine varustamine, kiireloomuline varustamine, ravimivarude kontrollimine ja haigla personali nõustamine ühele ainsale apteegile.

das arzneimittel zeigte in der hauptstudie einen sehr begrenzten nutzen in form eines marginalen unterschieds bezüglich der veränderten geschwindigkeit der augenbewegungen zwischen den patienten, die zavesca erhielten, und solchen, die die standardversorgung erhielten.
ravimi kasulikkus põhiuuringus oli väga väike:

aus praktischen gründen (vergleich zur chirurgischen standardversorgung und standardblutstillung) war eine verblindung in den tachosil-studien nicht möglich, folglich wurden diese in einem offenen design durchgeführt.
praktilistel põhjustel (võrdlus standardse kirurgilise meetodiga ja standardse hemostaatilise meetodiga) ei olnud tachosiliga läbi viidud uuringutes võimalik kasutada pimemeetodit.

alle patienten erhielten eine routinemäßige standardversorgung und wurden in randomisierter weise entweder placebo oder eptifibatid zugewiesen (2 bolusdosen von 180 mikrogramm/kg körpergewicht und einer dauerinfusion bis zur klinikentlassung oder über maximal 18 – 24 stunden).
kõik patsiendid said rutiinset standardravi ja nad randomiseeriti kas platseebot või eptifibatiidi (2 boolust 180 mikrogrammi/kg ja pidev infusioon kuni haiglast välja kirjutamiseni või maksimaalselt 18...24 tunni jooksul) saavatesse rühmadesse.