Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die umschaltung der bedienung zwischen der kommandobrücke und den maschinenräumen darf nur im hauptmaschinenraum oder hauptmaschinenkontrollraum möglich sein.
juhtimise üleandmine komandosilla ja masinaruumide vahel on võimalik üksnes peamasinaruumist või peamasina juhtimisruumist.
die umschaltung der bedienung zwischen der kommandobrücke und den maschinenräumen darf nur vom hauptmaschinenraum oder vom maschinenkontrollraum aus möglich sein.
juhtimise üleandmine komandosilla ja masinaruumide vahel on võimalik üksnes peamasinaruumist või peamasina juhtimisruumist.
fernsehgeräte müssen eine warnmeldung anzeigen, bevor die automatische umschaltung vom ein-zustand in den entsprechenden zustand/modus erfolgt.
televiisor peab andma enne sisselülitatud seisundist muule kohaldatavale seisundile üleminekut hoiatusteate.
das linke der beiden fenster ist eine andockbare seitenleiste. diese enthält die karteikarten dokumente und dateisystem-browser. die umschaltung zwischen den beiden erfolgt durch klicken auf die karteikartenreiter am linken rand des fensters.
vasakpoolne aken on külgriba, mis ühendab endas dokumentide ja failisüsteemi sirvija aknad. nende kahe vahel saab liikuda klõpsuga akna vasakus servas paiknevatel sakkidel.
umschaltung zwischen einfüge- und Überschreibmodus. im einfügemodus werden alle zeichen an der cursorposition eingefügt und alle zeichen rechts vom cursor nach rechts verschoben. im Überschreibmodus werden die zeichen rechts vom cursor sofort durch die neu geschriebenen zeichen ersetzt.
lülitab lisamis - ja ülekirjutamisrežiimi. lisamisrežiimis lisatakse iga klaviatuuril sisestatud märk tekstile ning tekstikursorist paremal asuv tekst nihutatakse edasi. Ülekirjutamisrežiimis kirjutab iga sisestatud märk üle tekstikursorist vahetult paremal asuva märgi.
"frequenzumschaltzeit" (3 5) (frequency switching time): die maximal benötigte zeit (d. h. verzögerung) eines signals bei der umschaltung von einer gewählten ausgangsfrequenz zu einer anderen gewählten ausgangsfrequenz zur erreichung einer der folgenden eigenschaften:
sageduse ümberlülitusaeg (frequency switching time) (3 5) – maksimaalne aeg (st viivitus), mis kulub signaalil, kui lülitutakse ühelt valitud väljundsageduselt teisele väljundsagedusele, et jõuda: