Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
empfohlenes verkaufsdatum
soovituslik viimane müügikuupäev
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
verkaufsdatum (jjjj-mm-tt)
müügikuupäev (aaaa-kk-pp)
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
erhältlichkeitsdauer von ersatzteilen ab verkaufsdatum (in jahren)
varuosade olemasolu alates müügikuupäevast (aastates)
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
(2) das äusserste verkaufsdatum entspricht dem mindesthaltbarkeitsdatum abzueglich sieben tage.
2. vastav müügitähtaeg on minimaalse säilimisaja tähtajast seitsme päeva võrra lühem.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
der antragsteller hat die verfügbarkeit von ersatzteilen für einen zeitraum von zehn jahren ab verkaufsdatum sicherzustellen.
taotleja tagab varuosade olemasolu kümne aasta jooksul alates müügikuupäevast.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
zusätzlich zum verpackungsdatum kann der abpacker zum zeitpunkt des abpackens als datum das empfohlene verkaufsdatum und/oder das mindesthaltbarkeitsdatum und/oder das legedatum angeben .
peale pakendamiskuupäeva võib ettevõtja kasutada pakendamisel ka soovitatava müügikuupäeva ja/või "parim enne" kuupäeva ja/või munemiskuupäeva märgist.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
das empfohlene verkaufsdatum ist ein hinweis auf den letzten tag, an dem die eier dem verbraucher angeboten werden sollten und nach dem noch eine angemessene frist von mindestens sieben tagen für die aufbewahrung im haushalt bleibt .
soovitatava müügikuupäeva märgis viitab viimasele kuupäevale, mil mune tarbijale müügiks pakutakse, millele lisandub asjakohane, vähemalt seitsme päeva pikkune hoidmisaeg kodus.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(1) zusätzlich zum mindesthaltbarkeitsdatum und/oder verpackungsdatum kann der abpacker zum zeitpunkt des abpackens auf den eiern, der verpackung oder beidem das empfohlene verkaufsdatum angeben.
1. lisaks minimaalse säilimisaja tähtajale ja/või pakendamiskuupäevale võib ettevõtja pakendamisel märkida munadele või mune sisaldavale pakendile või mõlemale ka soovitatava müügikuupäeva.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(2) das empfohlene verkaufsdatum darf die in artikel 3 absatz 1 der entscheidung 94/371/eg des rates(7) festgelegte maximale frist für die lieferung der eier an den verbraucher von 21 tagen nach dem legen nicht überschreiten.
2. soovituslik viimane müügikuupäev võib olla kõige rohkem 21 päeva pärast munemist nõukogu otsuse 94/371/eÜ7 artikli 3 lõike 1 kohaselt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: