Results for veterinärausschuss translation from German to Estonian

der gemischte veterinärausschuss legt erforderlichenfalls Übergangsbestimmungen fest.
vajaduse korral määratakse ühises veterinaarkomitees kindlaks üleminekumeetmed.

erforderlichenfalls tritt der gemischte veterinärausschuss zusammen;
vajaduse korral kutsutakse kokku ühine veterinaarkomitee.

die entsprechenden bescheinigungsmuster werden im gemischten veterinärausschuss geprüft.
sertifikaatide vorme arutatakse ühises veterinaarkomitees.

der gemischte veterinärausschuss überprüft alsdann die bestimmungen des vorliegenden absatzes.
Ühine veterinaarkomitee arutab olukorda, et vaadata käesoleva lõike sätted vajadusel läbi.

die frage wird zum nächstmöglichen zeitpunkt im gemischten veterinärausschuss erneut geprüft.
küsimust arutab esimesel võimalusel ühine veterinaarkomitee.

der gemischte veterinärausschuss hat in allen in anhang 11 vorgesehenen fällen entscheidungsbefugnis.
11. lisas ette nähtud juhtude puhul on veterinaaria ühiskomiteel ka õigus otsuseid vastu võtta.

der stÄndige veterinÄrausschuss tritt binnen kÜrzester frist nach dieser mitteilung zusammen .
pärast kõnealust teadet leiab võimalikult kiiresti aset alalise veterinaarkomitee koosolek.

bei handelsschwierigkeiten wird auf antrag einer der beiden parteien der gemischte veterinärausschuss befasst.
kui tekib raskusi kauplemisel, suunatakse küsimus ühe lepinguosalise nõudmise korral ühisele veterinaarkomiteele lahendamiseks.

wenn dieser beschluss gefasst ist, wird der impfplan unverzüglich vom ständigen veterinärausschuss geprüft.
selle otsuse tegemise korral vaadatakse vaktsineerimiskava viivitamata läbi alalises veterinaarkomitees.

der gemischte veterinärausschuss tritt zusammen, um über geeignete maßnahmen zur klärung der lage zu beraten.
sobivate lahenduste leidmiseks peetakse nõu ühises veterinaarkomitees.

die kommission prüft in jedem fall die lage unverzüglich mit dem betreffenden mitgliedstaat und baldmöglichst im ständigen veterinärausschuss.
komisjon vaatab kõikidel juhtudel olukorra viivitamata läbi koos asjaomase liikmesriigiga ning alalises veterinaarkomitees kohe, kui selleks võimalus tekib.

dem gemischten veterinärausschuss werden genaue informationen über die infizierten bestände und ein bericht über die epidemiologische entwicklung übermittelt.
Üksikasjalik teave nakatunud karjade kohta ja epidemioloogiline aruanne edastatakse ühisele veterinaarkomiteele.

im falle eines außergewöhnlich schwerwiegenden seuchenausbruchs in der schweiz tritt der gemischte veterinärausschuss zusammen, um die lage zu prüfen.
kui Šveitsis tuvastatakse eriti raskekujulise loomataudi puhang, kutsutakse ühine veterinaarkomitee kokku olukorra arutamiseks.

6. die gemeinschaft muss den standpunkt festlegen, den sie im gemischten veterinärausschuss hinsichtlich der erforderlichen Änderungen vertreten wird -
6. Ühendus peab vastu võtma ühiskomitees seoses nende vajalike muudatustega võetava seisukoha,

die informationen gemäß artikel 5 der richtlinie 95/70/ewg werden dem gemischten veterinärausschuss mitgeteilt.
direktiivi 95/70/emÜ artiklis 5 osutatud juhtudel edastatakse teave ühisele veterinaarkomiteele.

(3) die kommission hat den mitgliedstaaten im ständigen veterinärausschuss die ergebnisse der kontrollen und die daraus gezogenen schlussfolgerungen vorgelegt.
(3) komisjon on kontrollide tulemused ja nende põhjal tehtud järeldused esitanud alalisse veterinaarkomiteesse kuuluvatele liikmesriikidele.

(1) die kommission wird von dem durch den beschluss 68/361/ewg eingesetzten ständigen veterinärausschuss unterstützt.
1. komisjoni abistab alaline veterinaarkomitee, mis on moodustatud otsusega 68/361/emÜ.

(2) der betroffene mitgliedstaat unterrichtet die kommission und die übrigen mitgliedstaaten im ständigen veterinärausschuss über die durchführung der maßnahmen gemäß absatz 1.
2. asjaomane liikmesriik esitab komisjonile ja teistele liikmesriikidele alalise veterinaarkomitee raames teavet lõike 1 rakendamise kohta.

die informationen gemäß artikel 5 absatz 2 der richtlinie 88/407/ewg werden dem gemischten veterinärausschuss mitgeteilt.
direktiivi 88/407/emÜ artikli 5 lõikes 2 sätestatud teave edastatakse ühisele veterinaarkomiteele.

die kommission legt diese informationen dem durch den beschluss 68/361/ewg des rates(17) eingesetzten ständigen veterinärausschuss vor.
komisjon esitab selle teabe alalisele veterinaarkomiteele, mis on moodustatud nõukogu otsusega 68/361/emÜ. [17]