Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wir haben gerade bei den alterssicherungssystemen einen erheblichen reformbedarf in den mitgliedstaaten.
jäsenvaltioissahan on tarvetta uudistuksiin juuri vanhuudenturvajärjestelmissä.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
1999 bezogen 96% der bevölkerung ab dem 65. lebensjahr leistungen aus vollständig oder teilweise öffentlich finanzierten alterssicherungssystemen.
vuonna 1999 peräti 96 prosenttia 65 vuotta täyttäneestä väestöstä sai etuuksia kokonaan tai osittain julkisesti rahoitetuista vanhuuseläkejärjestelmistä.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
der dritte aufsatz enthält einen Überblick über anwartschaften privater haushalte gegenüber staatlichen alterssicherungssystemen im euro-währungsgebiet sowie diesbezügliche schätzungen.
kolmannessa artikkelissa esitetään yleiskuvaus sekä arvioita euroalueen kotitalouksien eläke-etuuksista julkisissa eläkejärjestelmissä.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
wie die kommission darlegt, ist überdies "bei den staatlichen alterssicherungssystemen eine radikale systemveränderung vom umlageverfahren zum kapitaldeckungsverfahren aufgrund der enormen umstellungskosten unrealistisch"25.
lisäksi, kuten komissio huomauttaa, "järjestelmien radikaali uudistaminen siirtymällä jakojärjestelmästä rahastointiin ei ole realistinen vaihtoehto, sillä se merkitsisi huomattavia siirtymäkuluja"25.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die rentenreformen in einer reihe von neuen mitgliedstaaten haben sich an den neuerungen in den eu-15 mitgliedstaaten orientiert, und die derzeitigen vorsorgesysteme entsprechen den alterssicherungssystemen in der eu-15.
muutosten ja uudistusten toteuttamista rajoittaa kautta linjan hallinnollinen ja työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmään liittyvä kapasiteetti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
strukturreformen der Öffentlichen finanzen weiter dringend geboten die in einigen ländern vorgesehenen oder bereits durchgeführten reformen der alterssicherungssysteme werden die langfristige tragfähigkeit der öffentlichen finanzen stärken.
julkisen talouden rakenteelliset uudistukset ovat yhÄ elintÄrkeitÄ joissakin maissa toteutetut tai suunnitellut eläkejärjestelmien uudistukset parantavat julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality: