Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der haushalt des parlaments wurde vom rat auf grund des so genannten gentleman’ s agreement nicht angerührt.
neuvosto ei ole puuttunut parlamentin budjettiin niin sanotun herrasmiessopimuksen perusteella.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
die zahlen der ersten und zweiten rubrik haben wir nicht angerührt, sondern die der auf gesetzgeberischem gebiet zuständigen ausschüsse übernommen.
emme koskeneet otsakkeiden 1 ja 2 lukemiin, vaan hyväksyimme lainsäädäntöasioista vastaavien valiokuntien lukemat.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vielleicht glauben manche, der öffentliche dienst dürfe nicht angerührt werden; ich gehöre sicherlich auch nicht zu dieser gruppe.
ehkä on ihmisiä, joiden mielestä julkisista palveluista ei saa sanoa mitään; minä en totisesti kuulu heihinkään.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
und die jünger sprachen zu ihm: du siehst, daß dich das volk drängt, und sprichst: wer hat mich angerührt?
niin hänen opetuslapsensa sanoivat hänelle: "sinä näet kansanjoukon tungeskelevan ympärilläsi ja sanot: `kuka minuun koski?`"
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
31:33 daher essen die kinder israel keine spannader auf dem gelenk der hüfte bis auf den heutigen tag, darum daß die spannader an dem gelenk der hüfte jakobs angerührt ward.
sentähden israelilaiset eivät vielä tänäkään päivänä syö reisijännettä, joka kulkee lonkkaluun yli; sillä hän iski jaakobia lonkkaluuhun, reisijänteen kohdalle.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
um dem erklärten ziel, die standards nicht abzusenken, gerecht zu werden, müssen die unterhändler sicherstellen, dass die derzeitigen eu-standards nicht angerührt werden.
jotta voidaan saavuttaa sovittu tavoite olla heikentämättä normeja, neuvottelijoiden tulee varmistaa, että investointikumppanuudella ei heikennetä nykyisiä eu:n normeja.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
und ein reiner mann soll isop nehmen und ins wasser tauchen und die hütte besprengen und alle geräte und alle seelen, die darin sind; also auch den, der eines toten gebein oder einen erschlagenen oder toten oder ein grab angerührt hat.
ottakoon sitten joku, joka on puhdas, isoppikorren ja kastakoon sen siihen veteen ja pirskoittakoon sitä tuohon majaan ja kaikkiin sen esineihin ja ihmisiin, jotka siellä olivat, samoinkuin siihen, joka on koskenut luuhun tai surmattuun tai muulla tavoin kuolleeseen tai hautaan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: