Results for ballast translation from German to Finnish

ballast
painolasti

getrennter ballast
erillinen painolasti

schiff in ballast
painolastissa oleva alus

tank für getrennten ballast
erillinen painolastisäiliö

ballast zur erhöhung der metazentrischen höhe
vakauttaminen

Öltankschiff mit tanks für getrennten ballast
erillisillä painolastisäiliöillä varustettu öljysäiliöalus

schutzbietende anordnung der tanks für getrennten ballast
erillisten painolastisäiliöiden suojainen sijoitus

ballast mit einer masse kleiner/gleich 100 kg, 4.
vastapainot, joiden massa on pienempi kuin 100 kg;

der bericht hätte ohne diesen intellektuellen ballast sehr an deutlichkeit gewonnen.
mietinnöstä olisi tullut parempi ilman tätä älyllistä painolastia.

die ladung, unterteilt in fluggäste, gepäck, fracht, ballast, etc.,
kuorman osat, mukaan lukien matkustajat, matkatavara, rahti ja painolasti;

abschnitt 5 und 6: das be- und entladen und der umgang mit ballast
jaksot 5 ja 6: painolastin lastaamista, purkamista ja käsittelyä koskevat menettelyt:

wir haben daher sehr viel ballast, der im text des rates stand, entfernt.
tämän vuoksi poistimme hyvin suuren osan siitä painolastista, joka oli neuvoston tekstissä.

weiterhin darf sich weder ballast an rädern oder rahmen noch flüssigkeit in den reifen befinden.
myöskään ei saa olla mitään vastapainoa pyörillä tai turvakaaressa eikä nestettä renkaissa.

ausschuss für die anwendung der rechtsvorschriften über die vermessung der ballasträume in Öltankschiffen mit tanks für getrennten ballast
erillisillä painolastisäiliöillä varustettujen öljysäiliöalusten painolastitilojen vetoisuuden mittaamista koskevan lainsäädännön soveltamista käsittelevä komitea

die aus verunreinigtem ballast bestehende menge tankwaschwasser beträgt höchstens 30 % der tonnage der schiffe.
puhdistamattomasta painolastista koostuvan säiliöiden pesuveden määrä saa olla enintään 30 % alusten kokonaiskantavuudesta.

sanitäre, ballast-, lenz- oder allgemeine betriebspumpen können als feuerlöschpumpen anerkannt werden.
saniteetti-, painolasti-, tyhjennys- tai yleispumput voidaan hyväksyä palo­pumpuiksi.

wir hoffen, dass es immer mehr verantwortlichen in china gelingt, sich von ihrem ideologischen ballast zu befreien.
toivomme, että yhä useammat vaikutusvaltaiset henkilöt kiinassa onnistuvat vapautumaan ideologisesta painolastistaan.

doch gerade das thema erneuerbare energien muß vom ballast der ideologie, des wunschdenkens und auch des materiellen mißbrauchs befreit werden.
kuitenkin nimenomaan uusiutuvia energialähteitä koskevan keskustelun on vapauduttava ideologisesta, toiveajattelun ja materiaalin väärinkäytön muodostamasta painolastista.

findet das system nicht-rele-vante dokumente, so kommt es zu „ballast“.
jos järjestelmä löytää muita kuin käyttökelpoisia asiakirjoja, siinä on ”melua”.

ballast nedam: ballast nedam nv und ballast nedam infra bv vom 21. juni 1996 bis 15. april 2002;
ballast nedam: ballast nedam nv ja ballast nedam infra bv 21. kesäkuuta 1996–15. huhtikuuta 2002;