Results for betrag soll fw translation from German to Finnish

dieser betrag soll folgende ausgaben decken:
sen tarkoitus on kattaa

ein konkreter betrag soll also erst später eingesetzt werden.
unionin kansalaiselle annetaan asianmukaista tietoa hänen kantelunsa edistymisestä.

dieser betrag soll in der ersten lesung des haushaltsverfahrens einer feinabstimmung unterliegen.
parlamentti hylkäsi mietinnön äänin 272 puolesta, 334 vastaan ja 14 tyhjää.

dieser betrag soll reduziert werden, sofern der mechanismus des quoten­rückkaufs effektiv angewandt wird.
summan oletetaan pienenevän tehokkaan kiintiöiden takaisinlunastusjärjestelmän myötä.

dieser betrag soll durch einen gleich hohen beitrag des europäischen sozialfonds ergänzt werden.
tätä summaa täydentää euroopan sosiaalirahastosta saatava samansuuruinen rahoitus.

dieser betrag soll dem asyl-, migrations- und integrationsfonds als zweckgebundene einnahme zugeführt werden.
kyseinen määrä olisi kohdennettava turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastoon käyttötarkoitukseensa sidottuna tulona.

dieser betrag soll dazu dienen, darlehen, die von der eu an drittländer vergeben werden, zu finanzieren.
summalla on tarkoitus rahoittaa eu:n kolmansille maille myöntämiä lainoja.

die eu stellt moldau jedes jahr ungefähr 35 millionen euro bereit; dieser betrag soll 2007 aufgestockt werden.
eu antaa moldovalle jokavuosi apua noin 35 miljoonaa euroa, ja avun odotetaanedelleen lisääntyvän vuodesta 2007.

dieser zusätzliche betrag soll auch rückwirkend gewährt werden, um die nicht zu benachteiligen, die bereits auf ihre quoten verzichtet haben.
luvassa on lisätukia, jotka maksetaan takautuvasti, jotteivät kiintiöistään jo luopuneet tuottajat joutuisi kärsimään.

auf diesen betrag soll ein anrechnungskoeffizient angewandt werden, der grundsätzlich das relative gewicht der baskischen wirtschaft im gesamten königreich spanien widerspiegeln soll.
tähän määrään sovelletaan vähennyskerrointa, jonka on lähtökohtaisesti heijasteltava baskimaan talouden suhteellista painoarvoa koko espanjan kuningaskunnassa.

dieser betrag soll die operativen ausgaben der eu-beob­achtermission in nigeria decken und vom frciwilligendienst der vn unter der verantwortung der kommission verwaltet werden.
määrärahasta katetaan euroopan unionin tarkkailijaryhmän toiminnalliset kulut nigeriassa, ja yhdistyneiden kansakuntien vapaaehtoistyöntekijät hallinnoivat sitä komission vastuulla.

für nicht ausgeschöpfte beträge soll eine rückerstattung erfolgen.
mikäli myönnettyjä varoja ei käytetä, ne maksetaan takaisin.

der betrag soll entweder dem durchschnitt der zahlungen in den drei jahren des referenzzeitraums oder der summe der zahlungen im letzten jahr des referenzzeitraums entsprechen, je nach dem, welcher betrag höher ist.
maksun olisi oltava viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana saatujen tukien korkein keskiarvo tai viimeisimpänä vuonna saadun tuen suuruinen.

der vorgeschlagene betrag soll insbesondere die jährliche finanzierung des zuschusses für das europäische jugendforum – unter berücksichtigung einer jährlichen erhöhung um 2 % – ermöglichen.
ehdotettu määräraha on tarkoitettu mahdollistamaan erityisesti nuorisofoorumin vuotuinen tuki, joka nousee vuosittain 2 prosenttia.

von diesem betrag sollen vereinbarungsgemäß 2, 07 mio ecu für eine regionale initiative bestimmt werden, die minen in der entwicklungsgemeinschaft des südlichen afrika betrifft.
on sovittu 2, 07 miljoonan ecun myöntämisestä alueelliselle aloitteelle, joka liittyy eteläisen afrikan kehitysalueen miinoihin.

mit der in absatz 1 vorgesehenen regelung soll der betrag der in einem drittland mit besonders hohen gesundheitskosten entstandenen ausgabe auf ein mit dem durchschnitt der mitgliedstaaten vergleichbares niveau abgesenkt werden, und für den so gesenkten betrag sollen die im statut vorgesehenen erstattungssätze gelten.
artiklan 1 kohdassa ehdotetun mekanismin tarkoituksena on alentaa kolmannessa maassa, jossa terveyskulut ovat erityisen korkeat, aiheutuneiden menojen määrä tasolle, joka on verrannollinen jäsenvaltioiden keskitasoon, ja soveltaa lakimääräistä korvausastetta kyseiseen alennettuun määrään.

3.7.1 der bei der kontenpfändung zu sichernde betrag soll auf die höhe der angeblichen fälligen und nicht beglichenen geldschuld sowie die bis zur einreichung des antrags auf konten­pfändung angefallenen (vertraglichen oder gesetzlichen) verzugszinsen begrenzt werden.
3.7.1 toimenpiteellä turvattava määrä on rajattava perittävään ja maksamattomaan saatavaan sekä toimenpidettä koskevan pyynnön esittämisajankohtaan mennessä kertyneisiin viivästyskorkoihin (joko sopimuksen mukaisiin tai laissa määrättyihin).

die forderung, daß der anteil der eu nur 100 millionen ecu betragen soll, hört sich unrealistisch an, aber an ihr muß festgehalten werden.
tässä valossa siis euroopan komissio ja euroopan parlamentti ovat toimineet oikein päättäessään yhdessä muiden kanssa antaa apua suojakatteen rakentamiseksi tsernobylin reaktoriin.

auch die kommission hebt hervor, dass die besteuerung nicht nur dazu dient, steuereinnahmen zu erzielen, sondern auch zu einem besseren funktionieren des binnenmarkts betragen soll.
kuten komissiokin huomauttaa, verotuksen tarkoitushan ei ole vain hankkia verotuloja ja parantaa sisämarkkinoiden toimivuutta.

das finanzministerium gewährt eine körperschaftssteuervergünstigung, welche nominal rund 11999223750 huf (48,14 mio. eur) betragen soll [12] und sich auf die jahre von 2007 bis 2016 verteilt.
toiseksi, valtiovarainministeriö myöntää vuosina 2007–2016 yhtiöveron huojennuksia [12], joiden nimellisarvoksi on arvioitu noin 11999223750 forinttia (48,14 miljoonaa euroa).