Results for betriebsgeheimnissen translation from German to Finnish

schutz von betriebsgeheimnissen.
liiketoiminnan kannalta luottamuksellisen tiedon suojaaminen.

schutz von geschäfts- und betriebsgeheimnissen.
liiketoiminnan kannalta luottamuksellisen tiedon suojaaminen.

patente, der schutz von betriebsgeheimnissen sowie die bekämpfung von cyberkriminalität und patentdiebstahl sollten in diese strategie einbezogen werden.
strategiaan tulisi sisällyttää patentit, liikesalaisuuden suojelu sekä tietoverkkorikollisuuden ja patenttivarkauksien torjunta.

vertrauenswürdige meldekanäle, die vertraulichkeit gewährleisten, sind ebenfalls unerlässlich, damit unternehmen ermutigt werden, cyberdiebstähle von betriebsgeheimnissen zu melden.
yrityksiä voidaan kannustaa ilmoittamaan kyberturvallisuuteen liittyvistä tai liikesalaisuuksien varkauksista myös tarjoamalla luotettavia raportointikanavia, joissa luottamuksellisuus on turvattu.

allerdings hat das parlament bei der geheimhaltung von betriebsgeheimnissen einen erheblichen fortschritt im vergleich zum gemeinsamen standpunkt erreicht, und das gilt meiner ansicht nach auch für die entsorgung von maschinen.
parlamentti on toisaalta edistynyt huomattavasti alkuperäisestä yhteisestä kannasta liikesalaisuuksien salassapidon suhteen, ja samaa voidaan mielestäni sanoa myös koneromun hävittämisestä.

informationen über gemeinschaftsrechtlich geregelteemissionen, ableitungen oder sonstiges freisetzen von stoffen in die umwelt sollten nicht unter berufung auf den schutz von geschäfts- und betriebsgeheimnissen zurückgehalten werden.
oikeutta saada tietoja ympäristöön laskettavista päästöistä, joihin sovelletaan yhteisön lainsäädännön vaatimuksia, ei pitäisi evätä kaupallisen tai teollisen tiedon suojelun nojalla.

der ausschuss hält es für wichtig, bindende leitlinien auszuarbeiten, die den verschiedenen gliedern der versorgungskette und den verbrauchern den zugang zu relevanten informationen gewährleisten, ohne das recht der unternehmen auf wahrung von betriebsgeheimnissen zu verletzen.
alueiden komitea huomauttaa, että ympäristönäkökohdissa on paljon enemmän kuin turvallisuuskysymyksissä kyse poliittisista painopisteistä, koska huomioon on otettava useita eri muuttujia, jotka voivat olla usein keskenään ristiriitaisia.

in bezug auf geschäfts- und betriebsgeheimnisse wurde ein verfahren eingerichtet, um die interessen am freien zugang zu umweltinformationen und den schutz von geschäfts- und betriebsgeheimnissen miteinander in einklang zu bringen.
salassa pidettävien kaupallisten ja teollisten tietojen osalta säädettiin menettelystä, jolla verrattiin toisiinsa ympäristöön liittyvän tiedon saatavuuden ja kaupallisten ja teollisten tietojen salassapidon etuja.

4.2 auch die anwendung der bestimmungen über die geheimhaltung bereitet ihm sorge, da diese z.b. im falle von betriebsgeheimnissen eine bessere information über gefährliche pro­dukte oder produktbestandteile mit möglichen auswirkungen auf die menschliche gesundheit und sicherheit und die umweltqualität behindern könnten.
4.2 komitea on huolestunut myös luottamuksellisuutta koskevien säännösten – esimerkiksi valmistussalaisuuden – soveltamisesta, koska ne voivat estää paremman tiedonsaannin vaarallisista ainesosista tai tuotteista, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti ihmisten terveyteen ja turvallisuuteen sekä ympäristön laatuun.

erklärung von bühler betreffend die technologien von holland malt, ohne datum.schreiben der universität freising — weihenstephan münchen vom mai 2005.schreiben eines beteiligten, mit betriebsgeheimnissen, die vertraulich behandelt werden.
bühler: selvitys holland maltin teknologiasta. päivämäärää ei ole ilmoitettu.freising — weihenstephanin yliopiston (münchen) kirje, toukokuu 2005.liikesalaisuuksia sisältävä asianomaisen kirje, jota sen vuoksi käsitellään luottamuksellisesti.