Results for blumenkohl translation from German to Finnish

blumenkohl
kukkakaali

blumenkohl, karfiol
kukkakaalit

blumenkohl/karfiol
kukkakaali

blumenkohl und broccoli
kukkakaalit ja parsakaalit

(10% der durchschnittserzeugung wie bei blumenkohl)
(10 % tuotetusta keski-määräisestä määrästä, sama perusta kuin kukkakaaleilla)

blumenkohl/karfiol, frisch oder gekühlt
tuore tai jäähdytetty kukkakaali

der beklagte, der blumenkohl industrielle verarbeitung erzeugt, für die wurde vor
edellä mainittu tuomioistuin velvoitti 11.9.1996 annetulla tuomiolla le barsin maksamaan riidanalaiset maksut erityisesti sillä perusteella, että 5.7.1993 ja 24.6.1994 annetut asetukset olivat sen mukaan ristiriidassa asetuksen n:o 1035/72 kanssa siltä osin, kuin niissä vapautetaan maksuvelvollisuudesta ne tuottajat, jotka tuottavat erityisesti teolliseen jalostukseen tarkoitettua kukkakaalia.

vorher für den blumenkohl verträge mit einem oder mehreren verarbeitern abgeschlossen haben;
pitänyt tehdä etukäteen kukkakaalia koskevia sopimuksia yhden tai useamman jalostajan kanssa;

auch die nachfrage nach blumenkohl schwankt nach maßgabe der witterungsbedingungen, aber umgekehrt zum angebot.
myös kukkakaalien kysyntä vaihtelee sääolosuhteiden mukaan, mutta tarjontaan nähden käänteisellä tavalla.

kohl, blumenkohl/karfiol, kohlrabi, wirsingkohl und ähnliche genießbare kohlarten der gattung brassica
keräkaali, kukkakaali, kyssäkaali ja lehtikaali sekä niiden kaltainen kaali

kohl, blumenkohl/karfiol, kohlrabi, wirsingkohl und ähnliche genießbare kohlarten der gattung brassica, frisch oder gekühlt
tuore tai jäähdytetty keräkaali, kukkakaali, kyssäkaali ja lehtikaali sekä niiden kaltainen brassica-sukuinen syötävä kaali

die kurzfristigen konjunkturellen schwankungen sind bei blumenkohl von solchem ausmaß, dass diese begrenzung eine wirksame regelung des marktes durch die erzeugerorganisation anhand des einfachen mittels der allgemeinen interventionsinstrumente verhindert.
kukkakaalialan lyhyen aikavälin suhdannevaihtelujen voimakkuuden vuoksi kyseinen rajoitus estää tuottajaorganisaatioita sääntelemästä markkinoita tehokkaasti tavanomaisen intervention avulla.

um zu vermeiden, dass dieser mechanismus zu einem anstieg der erzeugung führt, muss der beihilfebetrag jedoch deutlich unter der preisdifferenz zwischen dem für den frischmarkt und dem zur verarbeitung bestimmten blumenkohl liegen.
tuen määrän olisi kuitenkin oltava selvästi pienempi kuin tuoreiden tuotteiden markkinoille tarkoitetun kukkakaalin ja jalostettavaksi tarkoitetun kukkakaalin hinnan välinen erotus, jotta mekanismi ei lisäisi tuotantoa.

für jede betreffende erzeugungsregion schlägt der mitgliedstaat der kommission einen notierungsort sowie die größen- und aufmachungsmerkmale des erzeugnisses der güteklasse i vor, das als referenz zur feststellung der marktlage für frischen blumenkohl in der betreffenden region dient.
jäsenvaltion on tehtävä komissiolle kunkin tuotantoalueen osalta ehdotus i luokan tuotteen hinnan noteerauspaikasta sekä kokoluokkaa ja ulkoasua koskevista ominaisuuksista; i luokan tuote on vertailutuote todettaessa tuoreiden kukkakaalien markkinatilanne kyseisellä alueella.

apfel aprikose birne erdbeere himbeere kirsche kiwi mandarine melone orange pfirsich p f l a um e weintrauben zitrone artischocke aubergine blumenkohl brokkoli endivien erbsen grüne bohnen gurke karotte kopfsalat kürbis lauch paprikaschoten pilze rettich rosenkohl spargel spinat tomate weißkohl zucchini zwiebeln en oder mit freunden zu spielen.„
pääasiallinen kasvukausi vähäisemmän tarjonnan kausi appelsiini aprikoosi kiivi kirsikka luumu mandariini mansikka meloni omena persikka päärynä sitruuna vadelma viinirypäleet artisokka endiivi herne kaali kesäkurpitsa kukkakaali kurkku kurpitsa lehtisalaatti munakoiso paprika parsa parsakaali pinaatti porkkana purjo retiisi ruusukaali sieni sipuli tomaatti vihreät pavut l e ik kimään ys tävien k an s sa . „ ec.europa.eu/tasty-bunch

zur feststellung der krise ist einerseits die notierung festzusetzen, die als referenzwert für die Überwachung der konjunkturellen entwicklungen des marktes für frischen blumenkohl dient, und andererseits das preisniveau, bei dessen unterschreitung für diese notierung der markt für frischen blumenkohl als in der krise befindlich gilt und sondermaßnahmen ausgelöst werden können.
kriisin määrittelemiseksi on syytä vahvistaa hintanoteeraus, joka toimii viitearvona tuoreiden kukkakaalien markkinoiden suhdannevaihtelua seurattaessa, sekä hintataso, jonka alittuessa kyseisen hintanoteerauksen osalta on katsottava, että tuoreiden kukkakaalien markkinat ovat kriisissä ja että erityistoimenpiteitä on ryhdyttävä soveltamaan.

blumenkohle
kukinnon muodostavat kaalit