Results for break translation from German to Finnish

break
break

spring break
hiihtoloma

break-system
keskeytysmekanismi

after the break
katkon jälkeen

break-even point
kannattavuusraja

im jahr 2009 hatte der wirtschaftszweig der union fast das break-even-niveau erreicht.
vuonna 2009 unionin tuotannonalan kannattavuus oli lähellä kannattavuusrajaa.

patienten mit hirnmetastasen (ergebnisse der phase-ii-studie break-mb)
potilaat, joilla oli aivometastaaseja (toisen vaiheen tutkimuksen (break-mb) tulokset)

tabelle 10 daten zur wirksamkeit bei patienten mit hirnmetastasen (break-mb-studie)
taulukko 10 tehoa mittaavat tulokset potilailla, joilla oli aivometastaaseja (break-mb- tutkimus)

der ftk beinhaltet auch auflagen in bezug auf den umfang der rücklagen und die break-even-beitragsrate.
saksan viranomaiset pyrkivät sekä käsittelemään valtioneläkkeiden kestävyyttä että pidentämään eläkeikää.

obwohl die rentabilität sich im jahr 2007 verbesserte, erreichte der wirtschaftszweig der union den break-even-punkt nicht und machte im uzÜ verluste.
vaikka kannattavuus parani vuonna 2007, unionin tuotannonala ei päässyt edelleenkään kannattavuusrajalle ja tuotti tappiota tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.

in jedem fall belegen sie für sich genommen nicht, dass sinosure im zeitraum 2006 bis 2011 den break-even-punkt seines programms für kurzfristige ausfuhrkreditversicherungen erreichte.
missään tapauksessa ne eivät itsessään osoita, että sinosuren tulos olisi ollut kannattavuusrajalla edes lyhytaikaisen vientiluottovakuutusohjelmansa osalta kaudella 2006–2011.

zwar liegt das aktuelle investment-multiple mit0,9xnochim negativbereich,doches wächstbeständig und dürfte vor der liquidierung der rkt den break-even erreichen und übersteigen.
rahaston tuotto kasvaa tasaisesti ja kannattavuusraja ylitetään todennäköisesti ennen kyseisten riskipääomatoimien päättymistä.

die verkaufsstückpreise des wirtschaftszweigs der gemeinschaft blieben von 2001 bis zum uz konstant, die rentabilität stieg im uz fast bis zum break-even-point, und auch cashflow und roi verbesserten sich.
yhteisön tuotannonalan yksikkömyyntihinnat säilyivät samoina vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välillä, tuottavuus kohentui melkein tappiottomaksi tutkimusajanjaksolla ja sijoitetun pääoman tuoton ja kassavirran osalta tilanne myös parani.

der nicht schädigende preis wurde auf der grundlage des verkaufspreises der einzelnen zum wirtschaftszweig der gemeinschaft gehörenden unternehmen berechnet, der auf den break-even-punkt berichtigt und zu dem die vorgenannte gewinnspanne hinzugerechnet wurde.
vahinkoa aiheuttamaton hinta saatiin mukauttamalla kunkin yhteisön tuotannonalaan kuuluvan yrityksen myyntihinta kannattavuuden takaavalle tasolle ja lisäämällä siihen edellä mainittu voittomarginaali.

sind "trampdienste" massenguttransporte oder transporte von massengütern in umschließungen (break- bulk) in einem schiff, das von einem oder mehreren verladern auf der grundlage eines reise- oder zeitchartervertrags oder eines anderen vertrages für nicht regelmäßige oder nicht angekündigte fahrten ganz oder teilweise gechartert wird, wenn die frachtraten nach maßgabe von angebot und nachfrage von fall zu fall frei ausgehandelt werden;
'hakurahtiliikenteellä' tarkoitetaan irto- tai kappaletavaroiden kuljetusta aluksella, joka on kokonaan tai osittain tilattu yhdelle tai useammalle rahdinantajalle matka- tai aikarahtaussopimuksen taikka jonkin muun sellaisen sopimusmuodon pohjalta, jota käytetään, kun purjehdukset eivät perustu säännölliseen aikatauluun tai kun niitä ei mainosteta, ja jossa kuljetusmaksut neuvotellaan vapaasti tapauksittain kysynnän ja tarjonnan mukaan;