Results for buddhistischen translation from German to Finnish

herr jamie cresswell, präsident der europäischen buddhistischen union
jamie cresswell, euroopan buddhalaisen unionin puheenjohtaja

Überdies hat eine massenindoktrination von buddhistischen mönchen und nonnen stattgefunden.
lisäksi buddhalaisiin munkkeihin ja nunniin on kohdistettu suurimittaisia käännytystoimia.

das hat zum ausschluss von etwa 12 000 buddhistischen mönchen und nonnen aus ihren gemeinschaften geführt.
tämä on johtanut siihen, että noin 12 000 buddhalaista munkkia ja nunnaa on karkotettu yhteisöistään.

die regierung von myanmar hat argumentiert, daß die beanstandete zwangsarbeit auf der buddhistischen tradition beruht.
myanmarin hallitus on puolustautunut sanomalla, että väitetyt pakkotyökäytännöt ovat itse asiassa osa buddhalaista perinnettä.

darüber hinaus verurteilt die europäische union die ermordung eines buddhistischen mönches am selben tag aufs schärfste.
1.4.11 seuraava puheenjohtajiston euroopan unionin puolesta antama julistus sahalinin maanjäristyksestä julkistettiin brysselissä ja pariisissa 29 päivänä toukokuuta.

umso besorgnis erregender ist daher die verurteilung der beiden buddhistischen tibeter tenzin delek und lobsang dhondup zum tode.
siksi onkin erityisen huolestuttavaa, että kaksi tiibetin buddhalaista, tenzin delek ja lobsang dhondup, on nyt tuomittu kuolemaan.

am 26. januar 2003 bestätigte das volksgericht in chengdu die todesurteile für lobsang dhondup und den buddhistischen lama tenzin delek.
chengdussa toimiva kansan tuomioistuin vahvisti 26. tammikuuta 2003 lobsang dhondupille ja buddhalaiselle lamalle tenzin delekille annetut kuolemantuomiot.

die europäische union ist sehr erfreut über die jüngsten zusicherungen führender vertreter der taliban, daß die beiden buddhistischen monumente nicht zerstört werden.
tässä suosituksessa, joka on hyväksytty euroopan unionista tehdyn sopimuksen j.7 artiklan mukaisesti, parlamentti suosittelee neuvostolle tarvittavien toimenpiteiden toteuttamista sen takaamiseksi, että mää räenemmistöperiaatteesta tulee yksimielisyyden sijasta sääntö yhteisten toimien hyväksymisessä.

wh sind sehr besorgt über berichte, die wir über die inhaftierung der würdenträger der vereinigten buddhistischen kirche erhalten haben, obwohl die religionsfreiheit garantiert ist.
olemme erittäin huolestuneita saamistamme kertomuksista, joiden mukaan yhdistyneen buddhalaiskkkon uskon nolliset johtajat on vangittu huoümatta siitä, että uskon nonvapaus on taattu maan perustuslaissa.

besonders gilt dies für tibet, denn von dort erreichen uns zahlreiche berichte, wonach insbesondere buddhistische mönche und anhänger des buddhistischen glaubens drangsalierungen ausgesetzt sind.
näitä ihmisoikeusloukkauksia esiintyy erityisesti tiibetissä, josta saamme jatkuvasti tietoja buddhalaisiin munkkeihin ja muihin buddhalaisen uskonnon harjoittajiin kohdistuvista loukkauksista.

grünes licht wurde auch für ein treffen zwischen dem patriarchen und dem hochehrwürdigen thich quang do, einem weiteren prominenten führer der vereinigten buddhistischen kirche, gegeben.
lisäksi patriarkalle ja toiselle yhdistyneen buddhalaiskirkon johtohenkilölle kunnianarvoisalle thich quang dolle on annettu lupa tavata.

die kulturellen und religiösen ausflüchte wurden von den zeugen widerlegt, und es wurden natürlich auch kontakte mit buddhistischen kreisen im land hergestellt, wo man uns bestätigte, daß der buddhismus keinesfalls die sklaverei rechtfertige.
todistajat osoittivat vääriksi kulttuurilliset ja uskonnolliset tekosyyt. myös maan buddhalaiseen alueeseen otettiin luonnollisesti yhteyttä ja me saimme vahvistuksen siitä, että buddhalaisuus ei missään tapauksessa suojele orjuutta.

wir müssen uns insbesondere versichern, dass der zweithöchste führer der vereinigten buddhistischen kirche, thich quang do, am 1. juni auch wirklich freigelassen wird, da dann seine strafe zu ende geht.
meidän on otettava muun muassa selvää, vapautetaanko vietnamin yhdistyneen buddhalaiskirkon toinen johtohenkilö thich quang do 1. kesäkuuta hänen vankeusrangaistusmääräyksensä mukaisesti.

' verurteilt auf das schärfste die hinrichtung des tibeters lobsang dhondup am 26. januar aufgrund angeblich politischer vergehen und fordert die umgehende aufhebung der todesstrafe für den buddhistischen lama tenzin delek'.
" tuomitsee jyrkästi 26. tammikuuta tapahtuneen tiibetiläisen lobsang dhondupin teloituksen ja vaatii buddhalaiselle lamalle tenzin delekille väitetyn poliittisen rikkeen vuoksi langetetun kuolemantuomion välitöntä kumoamista".

der patriarch der vereinigten buddhistischen kirche, thich huyen quang, ist bereits seit 20 jahren in haft, ebenso wie der zweithöchste würdenträger, thich quang do, der ebenfalls seit vielen jahren in seiner pagode gefangen gehalten wird.
yhdistyneen buddha-kirkon patriarkka thich huyen quang on ollut vangittuna jo 20 vuotta, samoin kuin kirkon toiseksi merkittävin hahmo thich quang do, joka on hänkin ollut vangittuna pagodi-temppelissään monta vuotta.

buddhistisch
buddhalaisuus