From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
investitionen in die prozeßverbesserung und produktentwicklung in einem reifenwerk in carlisle (cumbria) pirelli uk tyres ltd
valmistusmenetelmien parantaminen ¡a uusien autonrenkaiden kehittely carlislen tehtaalla (cumbria) pirelli uk tyres ltd
mich hat die verwüstung von carlisle genauso betroffen gemacht wie die folgen der tsunamikatastrophe und das erdbeben in südasien einige monate später.
koin carlislen tuhon yhtä vahvasti kuin tsunamin ja joitakin kuukausia myöhemmin sattuneen etelä-aasian maanjäristyksen jälkivaikutukset.
bau eines autobahnabschnitts zwischen glasgow (schottland) und carlisle (cumbria) autolink concessionaires ltd
moottoritieosuuden rakentaminen glasgow'n (skotlanti) ¡a carlislen (north) välille autolink concessionaires ltd
lord carlisle stellte letzten monat in einem bericht über antiterrorismusgesetze im vereinigten königreich fest, dass einige häfen für ankommende besucher praktisch keine sicherheitsmaßnahmen vorsähen.
viime kuussa laaditussa mietinnössä, jossa käsiteltiin terroristilainsäädännön toimivuutta yhdistyneessä kuningaskunnassa, lordi carlisle totesi, että joissakin satamissa ei toteuteta käytännössä minkäänlaisia satamaan saapuviin henkilöihin liittyviä turvatoimia.
die bewohner von carlisle müssen heute nach den regengüssen in den letzten tagen, die so stark waren wie nie zuvor, mit den schlimmsten jemals dort verzeichneten Überschwemmungen fertig werden.
carlislen asukkaiden on nyt selviydyttävä kaikkien aikojen pahimmista tulvista, jotka johtuvat viime päivien ennätyksellisen rankoista sateista.
nur wenige wochen später ereignete sich in carlisle – einer stadt in meinem wahlkreis – eine ähnliche katastrophe, wenn auch von geringerem ausmaß.
vain viikkoja myöhemmin omaan vaalipiiriini kuuluva carlislen kaupunki kärsi voimakkaasta, joskin pienemmän mittaluokan myrskystä.
in carlisle verfügen wir nun über eine neue strategie für das hochwassermanagement. so wurden mehr flutgebiete geschaffen und umfassende pilotprojekte auf dem gebiet der entwässerung auf den weg gebracht, um bessere instrumente zur eindämmung des flutrisikos zu finden.
carlislessa on käytössä uusi tulvanhallintastrategia: vedelle tehdään tilaa ja tulvariskien parempaa hallintaa tutkitaan yhtenäisten kaupunkikuivatukseen tarkoitettujen pilottiohjelmien avulla.
ja, die straße von stranraer nach carlisle ist eine absolute schande. aber es ist auch schwierig, birmingham zu umfahren, london zu umfahren, zum kanaltunnel und zu den kanalhäfen zu gelangen.
pitää paikkansa, että stranraerin ja carlislen välinen tie on suorastaan hävettävä, mutta yhtä lailla vaikeaa on päästä birminghamiin, lontooseen, kanaalitunneliin ja kanaalin satamiin.
: 121,9 mio. ecu für den bau und die verbreiterung von 37 km autobahnstrecke auf zweimal drei spuren auf der m6 von glasgow nach carlisle (nordwestengland).
1.9.19 lausunto n:o 2/97 neuvoston ehdotuksesta asetukseksi (euratom, ehty, ey) komission asetuksen n:o 1552/89 (ety, euratom) 18 artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla nimittämien toimijoiden valtuuksien ja velvoitteiden määrittelystä.
ich möchte sie bitten, in ihrer eigenschaft als präsident dem bürgermeister von carlisle ein schreiben zu senden, in dem wir unsere solidarität mit den bewohnern der stadt und der grafschaft bekunden, und ich möchte auch die kommission fragen, ob sie den betroffenen menschen vielleicht hilfe gewähren kann.
arvoisa puhemies, pyydän teitä lähettämään carlislen kaupunginjohtajalle kirjeen, jossa ilmaistaan myötätuntomme kaupungin ja alueen asukkaita kohtaan, ja lisäksi kysyn komissiolta, voiko se tarjota apua asianosaisille tässä hätätilanteessa.
8.1 mio. ecu für die verbesserung und umstellung der herstellungsverfahren für neue autoreifen in vier fabriken: in deutschland in breubcrg (hessen), in spanien in manresa (katalonien), in italien in settimo torinese (piémont) und im vereinigten königreich in carlisle (cumbria);
□ 75,7 miljoonaa ecua kolmen kemianteollisuuden tehtaan tuottavuuden parantamiseen ja ympäristövaikutusten vähentämiseen rochesroussillonissa (isère), salindresissa (gard) ja mellessä (deuxsèvres);
