From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das tal von chamonix ist bekanntermaßen als durchgangsstrecke für lastkraftwagen von einer exponentiellen zunahme des verkehrs und den damit verbundenen umweltbeeinträchtigungen und gefahren betroffen.
chamonix'n laakso on tunnetusti raskaiden ajoneuvojen väylä, jossa liikenne kasvaa räjähdysmäisesti siihen kuuluvine haittoineen ja riskeineen.
september 1994 in chamonix) von den teilnehmern - über 200 verwaltungsbeamte, vertreter der mitgliedstaaten des europarates - angenommen wurde.
osanottajat hyväksyivät asiakirjan kuitenkin vasta kuusi vuotta myöhemmin, 15.-17. syyskuuta 1994 chamonix'ssa pidetyssä kolmannessa konferenssissa, johon osallistui yli 200 viranomaisedustajaa euroopan neuvoston jäsenvaltioista.
ich möchte den familien der opfer mein beileid aussprechen; mein beileid gilt auch den gemeindevertretern des chamonixtals und dem bürgermeister von chamonix, der in den letzten monaten leider zahlreiche tragödien miterlebt hat.
haluan osoittaa tukeni uhrien perheille ja myös chamonix'n laakson paikallisille kansanedustajille sekä chamonix'n pormestarille, joka on valitettavasti joutunut kestämään näiden viimeksi kuluneiden kuukausien aikana useita murhenäytelmiä.
die verhandlungen zwischen der europäischen union und der schweiz treten zwar auf der stelle, aber den vereinigungen im tal von chamonix wiederum ist es gelungen, sich mit ihren partnern aus dem piemont und dem wallis auf die erforderlichen formen der zusammenarbeit im kampf gegen die umweltverschmutzung zu einigen.
vaikka euroopan unionin ja sveitsin väliset neuvottelut polkevat paikallaan, chamonixin laakson järjestöt ovat käynnistäneet piémontin ja valaisin järjestöjen kanssa yhteistyön, joka on tarpeen saastumisen torjumiseksi.
ich möchte nur ein beispiel nennen: die verschmutzung des tals von chamonix, das aufgrund des mont-blanc-tunnels einen ähnlich hohen verschmutzungsgrad verzeichnet wie eine großstadt.
mainitsen vain yhden esimerkin: chamonix' n laakson saasteet, jotka mont blancin tunnelin takia vastaavat suuren kaupungin saastemäärää.
vor allem geht es um die frage, den tunnel für den lkw-verkehr zu sperren, ein wunsch, den die bewohner des chamonix-tals schon lange vor der brandkatastrophe gehegt haben.
ennen kaikkea on kyse tunnelin sulkemisesta kuorma-autoliikenteeltä, toive, jonka chamonix' n laakson asukkaat ovat esittäneet jo kauan ennen tulipalokatastrofia.
es handelt sich um den alpenbogen. die verhandlungen zwischen' der europäischen union und der schweiz treten zwar auf der stelle, aber den vereinigungen im tal von chamonix wiederum ist es gelungen, sich mit ihren partnern aus dem piémont und dem wallis auf die erforderlichen formen der zusammenarbeit im kampf gegen die umweltverschmutzung zu einigen.
yhdistyneen, sosiaalisen, taloudelusesti yhdenmukaistetun ja kestävän rauhan euroopan tavoite on pikemminkin saavutettavissa kestävällä, syvällisellä, vapaaehtoisella, raja-alue- ja alu eiden välisellä yhteistyöllä kuin keskitetyillä voimatoimilla.