From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
delphinschutzprogramm (von der kommission vorgelegt)
ces(98) 1448 talousja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ehdotus neuvoston direktiiviksi kuluttajien mahdollisuudesta saada polttoainetaloutta koskevia tietoja uusia henkilöautoja markkinoitaessa [dok. kom(98) 489 lopull. - 98/272(syn)]
d internationales delphinschutzprogramm: annahme eines beschlusses (—» ziff. 1.3.176).
d kilpailu vertikaaliset rajoitukset: poliittinen sopimus kahdesta asetuksesta (— > kohta 1.3.37). d c02päästöjen valvontajärjestelmä: päätöksen hyväksyminen (—» kohta 1.3.144).
der rat nahm den beschluß über die vorläufige anwendung des Übereinkommens zum internationalen delphinschutzprogramm durch die europäische gemeinschaft an.
neuvosto teki päätöksen kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta euroopan yhteisön toimesta.
hintergrund: am 21. mai 1998 wurde das Übereinkommen zum internationalen delphinschutzprogramm unterzeichnet und trat am 15. februar 1999 in kraft.
parlamentin ulkoasianvaliokunta antoi täyden tukensa yk:n uudistukselle pääsihteeri kofi annanin ehdotusten mukaisesti.
der rat nahm im anschluss an die unterzeichnung des Übereinkommens zum internationalen delphinschutzprogramm (aidcp) durch die gemeinschaft eine verordnung zur einführung einer regelung zur Überwachung und Überprüfung der thunfischfänge an.
neuvosto antoi asetuksen tonnikalan seuranta- ja tarkistusjärjestelmästä sen jälkeen kun yhteisö oli allekirjoittanut kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen (aidcp).
geänderter vorschlag für einen beschlu des rates über die unterzeichnung und die vorläufige anwendung des Übereinkommens zum internationalen delphinschutzprogramm durch die europäische gemeinschaft (gemä artikel 189 a absatz 2 des egvertrages von der kommission vorgelegt)
muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi kuluttajien mahdollisuudesta saada polttoainetaloutta ja hiilidioksidipäästöjä (c02) koskevia tietoja uusia henkilöautoja markkinoitaessa (komission ey:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan nojalla esittämä)
ich möchte mich auf einen wichtigen aspekt des berichts konzentrieren, und zwar das aidcp, das Übereinkommen über das internationale delphinschutzprogramm, das die eu ebenso unterzeichnet hat wie die usa sowie die meisten der thunfisch produzierenden länder zentral- und südamerikas.
haluan keskittyä yhteen mietintöön sisältyvään tärkeään seikkaan, nimittäin aidcp-sopimukseen – eli kansainväliseen delfiinien suojeluohjelmaa koskevaan sopimukseen – jonka eu on allekirjoittanut, samoin kuin yhdysvallat ja useimmat tonnikalaa tuottavat keski- ja etelä-amerikat valtiot.
duarte freitas (evp-ed, pt) vorschlag für einen beschluss des rates über den abschluss des Übereinkommens zum internationalen delphinschutzprogramm durch die europäische gemeinschaft dok.: a6-157/2005 verfahren: konsultation, * aussprache: 09.06.2005 annahme: 09.06.2005 (mit 473:6:11 stimmen)
esittelijä: duarte freitas (ppede, pt) ehdotus neuvoston päätökseksi kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen tekemisestä euroopan yhteisön puolesta asiakirja: a6-0157/2005 menettely: kuulemismenettely keskustelu: 9.6.2005 Äänestys: 9.6.2005
