Results for dringlichkeitshilfe translation from German to Finnish

ein bestehendes instrument zur hilfe, die dringlichkeitshilfe, sei abgeschafft worden.
tehtaassa säilytettiin mm. nestemäistä ammoniakkia, torjunta-aineita sekä nitraattia.

das 1997 auf den weg gebrachte zweite programm für soziale dringlichkeitshilfe wurde ab dezember 1997 mit erfolg umgesetzt.
vuonna 1997 alkanutta toista sosiaalista hätäapuohjelmaa toteutettiin menestyksekkäästi joulukuusta 1997.

dieses vorhaben schmälert in keiner weise die bedeutung der humanitären dringlichkeitshilfe, die die afghanische bevölkerung mehr als je zuvor benötigt.
tämä hanke ei vähennä mitenkään afgaaniväestön enemmän kuin koskaan ennen tarvitseman humanitaarisen hätäavun ensisijaisuutta.

die mitgliedstaaten informierten sich gegenseitig über die von ihnen erbrachte dringlichkeitshilfe, und die kommis­sion wirkte vor ort an der koordinierung der dringlichkeitshilfe mit.
jäsenvaltiot ovat tiedottaneet toisilleen antamastaan hätäavusta, ja komissio on osallistunut paikan päällä annetun hätäavun koordinoimiseen.

im bereich der humanitären dringlichkeitshilfe wurden bisher etwa 320 millionen euro bereitgestellt, um den flüchtlingen und vertriebenen zu helfen und die folgen der hungersnot einzudämmen.
humanitaarisesta hätäavusta todettakoon, että noin 320 miljoonaa euroa on tähän mennessä suunnattu pakolaisia ja sisäisiä pakolaisia koskevan kriisin ja nälänhädän vaikutusten hoitamiseen.

die eu hat die katastrophenverhütung und die dringlichkeitshilfe zur priorität erhoben, indem sie 1992 echo errichtete, 1996 das programm dipecho einleitete und 2002 den europäischen solidaritätsfonds schuf.
eu perusti echo: n vuonna 1992, dipecho-ohjelman vuonna 1996 ja eu: n solidaarisuusrahaston vuonna 2002, ja näin se on osoittanut, että torjuntatoimet ja hätäapu ovat ensisijaisia tavoitteita.

im Übrigen muss der finanzrahmen für dieses instrument eine größere wirksamkeit der dringlichkeitshilfe in bezug auf flexibilität und reaktionsfähigkeit ermöglichen und die solidarität, die die gemeinschaft übt, innerhalb und außerhalb der eu deutlicher erkennbar machen.
rahoitusvälineelle on myönnettävä sellaiset määrärahat, että hätäapu on mahdollisimman tehokasta niin joustavuuden kuin reagointinopeudenkin kannalta ja että yhteisön solidaarisuus näkyy entistä selvemmin sekä eu: ssa että sen ulkopuolella.

ich finde, es ist in der tat der moment, dem algerischen volk unsere freundschaft zu bezeugen, indem wir nach den verheerenden schäden, die das unwetter in algier und nordalgerien angerichtet hat, eine vielfältige und umfassende dringlichkeitshilfe leisten.
nyt on mielestäni oikea hetki todistaa ystävyytemme algerin kansaa kohtaan tarjoamalla sille kiireellistä, monimuotoista ja tuntuvaa apua algeriin ja pohjois-algeriaan iskeneiden rankkasateiden aiheuttamien valtavien tuhojen korjaamiseksi.

außerordentliche dringlichkeitshilfen bei vorübergehender einstellung der fangtätigkeit
poikkeuksellinen kiireellinen tuki kalastustoiminnan väliaikaiselle lopettamiselle