From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
allerdings wird die emsa weder forschungsprojekte verwalten noch die arbeit der vorhandenen eu-forschungsstrukturen duplizieren.
emsa ei kuitenkaan hallinnoi tutkimushankkeita eikä tee päällekkäistä työtä olemassa olevien eu:n tutkimusrakenteiden kanssa.
gemeinsam ist diesen inititativen auch, daß sie entweder im widerspruch zu schon bestehenden rechtsinstrumenten stehen oder diese duplizieren.
aloitteille on yhteistä myös se, että ne ovat joko ristiriidassa jo voimassa olevien oikeusvälineiden kanssa tai menevät niiden kanssa päällekkäin.
in den meisten fällen dürfte es nicht wirtschaftlich sein, die bestehenden netze zu duplizieren, die somit wesentliche infrastruktureinrichtungen sind.
useimmissa tapauksissa ei ole taloudellisesti kannattavaa rakentaa uusia verkkoja olemassa olevien verkkojen rinnalle, joten nämä muodostavat keskeisen infrastruktuurin.
in diesem zusammenhang prüft die kommission normalerweise, ob die wettbewerber den vom marktbeherrscher produzierten input in absehbarer zukunft effektiv duplizieren könnten58.
tässä yhteydessä komissio yleensä arvioi, pystyisivätkö kilpailijat näköpiirissä olevassa tulevaisuudessa todella tuottamaan uudelleen määräävässä asemassa olevan yrityksen tuottaman tuotantopanoksen58.
in diesem zusammenhang prüft die kommission normalerweise, ob die wettbewerber den vom marktbeherrschenden unternehmen produzierten input in absehbarer zukunft effektiv duplizieren könnten58.
tässä yhteydessä komissio yleensä arvioi, pystyisivätkö kilpailijat näköpiirissä olevassa tulevaisuudessa todella tuottamaan uudelleen määräävässä asemassa olevan yrityksen tuottaman tuotantopanoksen58.
die fonds sollten nicht eingerichtet werden, wenn sie, ohne komplementarität zu bewirken, lediglich andere bestehende finanzierungsmöglichkeiten oder vergleichbare instrumente duplizieren.
rahastoja ei olisi perustettava, jos ne ovat muiden olemassa olevien rahoituskanavien tai samankaltaisten välineiden kanssa päällekkäisiä, näitä mitenkään täydentämättä.
so kann ein anbieter beispielsweise bereits einer prüfung im hinblick auf die umweltverträglichkeit seines betriebs und seiner arbeitsmethoden im mitgliedstaat seiner niederlassung unterliegen. in diesem fall dürfen die anforderungen im mitgliedstaat diese prüfung nicht duplizieren.
palveluntarjoaja saattaa esimerkiksi olla jo käynyt läpi ympäristöauditoinnin siinä jäsenvaltiossa, jossa sen kotipaikka sijaitsee, jolloin sen toiminnan, toimintatapojen ja toimintaedellytysten ympäristöystävällisyys on tutkittu, eikä vastaanottavan jäsenvaltion pidä toistaa tätä auditointia.
dieser bereichsübergreifende ansatz soll die thematischen programme nicht ersetzen oder deren konsultationsverfahren auf eu-ebene duplizieren, sondern die bürgerinnen und bürger auf lokaler ebene dazu bewegen, über konkrete themen von europäischem interesse zu diskutieren.
ohjelman lähestymistapa on horisontaalisen, eikä sen tarkoituksena ei ole korvata aihepiirikohtaisia ohjelmia eikä monistaa niiden kuulemisprosessia unionin tasolla, vaan saada kansalaiset liikkeelle paikallistasolla keskustelemaan euroopan etua koskevista konkreettisista kysymyksistä.
dies gilt nicht für projekte, die bereits existierende (z. b. auch qualitativ) ähnliche private oder öffentliche angebote in demselben gebiet duplizieren.
sellainen hanke ei kuulu tuen piirin, joka on ominaisuuksiltaan ja laadultaan samankaltainen kuin jo käynnistetty yksityinen tai julkinen aloite samalla alueella.
dies ist vor allem dann der fall, wenn sich das den input nachfragende unternehmen nicht im wesentlichen darauf beschränken will, erzeugnisse oder dienstleistungen zu duplizieren, die von dem beherrschenden unternehmen auf dem nachgelagerten markt bereits angeboten werden, sondern beabsichtigt, neue oder verbesserte erzeugnisse oder dienstleistungen anzubieten, für die eine potenzielle verbrauchernachfrage besteht bzw. die zur technischen entwicklung beitragen dürften61.
tilanne saattaa olla tällainen erityisesti silloin, jos toimituksia tarvitseva yritys ei aio pelkästään rajoittua toisintamaan tuotteita tai palveluja, joita määräävässä asemassa oleva yritys jo tarjoaa tuotantoketjun loppupään markkinoilla, vaan aikoo tuottaa uusia tai parannettuja tuotteita tai palveluja, joille on olemassa mahdollista kulutuskysyntää, tai jos se todennäköisesti edistää teknistä kehitystä61.
