Results for eqr translation from German to Finnish

eqr-niveau
eqf-taso

steuerung des eqr
eqf:n hallinnointi

für wen ist der eqr?
kenelle eqf on tarkoitettu?

der europäische qualifikationsrahmen (eqr)
eurooppalainen tutkintojen viitekehys

warum verwendet der eqr lernergebnisse?
eqf:ssä on kahdeksan viitetasoa, jotka perustuvat oppimistuloksiin (ne määritellään tietoina, taitoina ja pätevyyksinä).

gemeinsame ausbildungsrahmen auf basis der eqr-niveaus
eqf-tasoihin perustuvat yhteiset koulutuspuitteet

deskriptoren zur beschreibung der niveaus des europÄischen qualifikationsrahmens eqr
eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen european qualifications framework, eqf tasojen kuvaukset

außerdem basiert der eqr auf einem völlig anderen ansatz.
se on hyvin erilainen myös lähestymistavaltaan.

der eqr ist ein wichtiger motor für die entwicklung nationaler qualifikationsrahmen.
eqf on edistänyt kansallisten tutkintojen viitekehysten kehittämistä merkittävällä tavalla.

bei der weiterentwicklung von europass wird die einführung des eqr zu berücksichtigen sein.
europass-järjestelmän tulevassa kehittämisessä on otettava huomioon eqf.

deskriptoren zur beschreibung der niveaus des europäischen qualifikationsrahmens (eqr)
eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen (eqf) tasojen kuvaukset

der eqr dient somit als gemeinsame sprache für die beschreibung und das verständnis von qualifikationen.
eqf tekee siten mahdolliseksi kuvailla ja ymmärtää tutkintojen sisältö kaikille yhteisellä tavalla.

aus der perspektive des eqr würde die ausarbeitung nationaler qualifikationsrahmen die aussicht auf erfolg erhöhen.
eqf:n näkökulmasta kansallisten tutkintojen viitekehysten kehittäminen parantaisi hankkeen onnistumismahdollisuuksia.

anbindung ausgereifter nationaler qualifikationsrahmen an den eqr, einschließlich vergleichsrastern für die einzelnen niveaus;
eqf:n yhdenmukaistaminen kehittyneiden kansallisten tutkintojen viitekehysten kanssa, mukaan lukien tasokohtaiset vertailut;

3.3 der ausschuss begrüßt, dass der eqr bis zum jahre 2012 auf freiwilliger basis umgesetzt wird.
3.3 komitea arvostaa sitä seikkaa, että eqf:ää voidaan soveltaa vapaaehtoisesti vuoteen 2012 asti.

anbindung ausgereifter regionaler qualifikationsrahmen aus der ganzen welt an den eqr, einschließlich vergleichsrastern für die einzelnen niveaus;
eqf:n yhdenmukaistaminen kehittyneiden alueellisten tutkintojen viitekehysten kanssa eri puolilla maailmaa, mukaan lukien tasokohtaiset vertailut;

als instrument zur förderung des lebenslangen lernens umfasst der eqr die bereiche allgemeine bildung, erwachsenenbildung, berufliche bildung sowie hochschul­bildung.
elinikäisen oppimisen edistäjänä eqf sisältää yleissivistävän ja aikuiskoulutuksen sekä ammatillisen ja korkea-asteen koulutuksen.

abbildung 1: eqr und ecvet für transparenz und Übertragbarkeit von lernergebnissen (beispiel).
kaavio 1: eqf ja ecvet parantavat oppimistulosten avoimuutta ja siirrettävyyttä (esimerkki)

das kernstück des eqr-prozesses – die zuordnung nationaler qualifikationsrahmen und ihrer niveaus zum eqr – bleibt erhalten.
eqf-prosessin ydin – viittaaminen eqf:ään kansallisissa tutkintojen viitekehyksissä ja niiden tasoissa – pysyy samana.

(h) verantwortlichkeit/selbstständigkeit: im eqr die fähigkeit einer/eines lernenden, kenntnisse und fertigkeiten selbstständig und verantwortungsbewusst anzuwenden;
vastuulla/itsenäisyydellä eurooppalaisessa tutkintojen viitekehyksessä oppijan kykyä soveltaa tietoja ja taitoja itsenäisesti ja vastuullisesti;