From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ist die qualität der bodenabfertigungsdienste eines dienstleisters unzureichend, so kann dies das flughafensystem zum nachteil sämtlicher beteiligten in der luftfahrtbranche beeinträchtigen.
yhden maahuolintapalvelujen tarjoajan heikko laatu voi häiritä lentoaseman järjestelmää koko lentoliikenteen kaikkien sidosryhmien kustannuksella.
im zuge der errichtung des mailänder flughafensystems gemäß artikel 8 und anhang ii der verordnung hat italien den geltungsbereich der gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen auf das gesamte flughafensystem ausgedehnt.
perustamalla asetuksen 8 artiklan ja liitteen ii nojalla milanon lentoasemajärjestelmän italia laajensi ilman eri toimenpiteitä julkisen palvelun velvoitteiden soveltamisalaa, joka kattaa nyt kyseisen lentoasemajärjestelmän kokonaisuudessaan.
ferner wurde in dem schreiben erklärt, dass die gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen sich uneingeschränkt auf das gesamte flughafensystem mailands erstreckten, wie es die veröffentlichung von 2000 vorsah.
lisäksi vastauksessa selitettiin, että julkisen palvelun velvoitteet kattavat milanon lentoasemajärjestelmän kokonaisuudessaan, kuten vuonna 2000 julkaistussa ilmoituksessa esitetään.
gemäß den erlassen nr. 35 und 36 gelten die gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen für den flugverkehr nach rom und mailand für das gesamte flughafensystem dieser städte gemäß anhang ii der verordnung, nämlich:
asetuksissa nro 35 ja 36 säädetään julkisen palvelun velvoitteiden soveltamisesta rooman ja milanon lentoasemajärjestelmiin kokonaisuudessaan, sellaisena kuin ne esitetään asetuksen (ety) n:o 2408/92 liitteessä ii, eli:
„flughafensystem“ zwei oder mehr flughäfen, die, wie in anhang ii angegeben, als einheit dieselbe stadt oder dasselbe ballungsgebiet bedienen;
’lentoasemajärjestelmällä’ liitteessä ii lueteltuja kahta tai useampaa lentoasemaa, jotka on yhdistetty palvelemaan samaa kaupunkia tai taajamaa;
im zeitraum juli 2005 bis dezember 2006 wurden 36 neue flughafeninspektionen durchgeführt (im allgemeinen auf flughäfen, die in den überprüften mitgliedstaaten eine schlüsselrolle im flughafensystem spielen), darunter 13 folgeinspektionen.
heinäkuusta 2005 joulukuuhun 2006 tehtiin 36 uutta tarkastusta, yleensä lentoasemilla, joilla on keskeinen merkitys tarkastetun jäsenvaltion lentoasemajärjestelmässä.
angesichts dieser zusage der italienischen republik beabsichtigt die kommission, die unverhältnismäßigkeit der anwendung der gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen auf die flughafensysteme von rom und mailand nicht weiter zu untersuchen, behält sich allerdings vor, diesen aspekt im rahmen der aktuellen und künftigen gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen gegebenenfalls erneut zu prüfen.
ottaen huomioon tämän italian tasavallan sitoumuksen komissio ei aio enää arvioida sitä, onko järjestelyn soveltaminen kaikkiin milanon ja rooman lentoasemiin suhteetonta, samalla kun se varaa itselleen mahdollisuuden tarkastella tarvittaessa myöhemmin kyseistä näkökohtaa voimassa olevien ja tulevaisuudessa asetettavien julkisen palvelun velvoitteiden osalta.
