Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich habe den eindruck, daß viele leute glauben, daß sie weiterkommen, wenn sie das sauber gewaschene kind mit dem bade ausschütten.
minulla on se käsitys, että monet ihmiset uskovat pääsevänsä eteenpäin, kun he heittävät lapsen pois pesuveden mukana.
gemäß der verordnung sind „gewaschene eier" mit einem besonderen erzeugercode zu kennzeichnen, aus dem die art der legehennenhaltung ab geleitet werden kann.
ehdotukset neuvoston asetuksiksi yhtenäisestä vii sumin kaavasta annetun asetuksen (ey) n:o 1683/95 ja kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yh tenäisestä kaavasta annetun asetuksen (ey) n:o 1030/ 2002 muuttamisesta - kom(2003) 558 ja tiedote 92003, kohta 1.4.1 brysselin eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 102003, kohta 1.17
die gewaschene meta-phosphorsäure wird unter schütteln in einem 100-ml-meßkolben in destilliertem wasser gelöst und auf 100 ml ergänzt.
liuotetaan pesty happo tislattuun veteen 100 ml:n mittapullossa ravistellen, täytetään merkkiin. saadun liuoksen metafosforihappopitoisuus noin 30 % (m/v).