Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
demnach wurde die landesweite dumpingspanne als gewogener durchschnitt der folgenden werte neu berechnet:
tämän vuoksi koko maata koskeva polkumyyntimarginaali määritettiin uudelleen siten, että se on seuraavien marginaalien painotettu keskiarvo:
der egw wird als gewogener durchschnitt der tatsächlichen thermischen nennleistung des bestehenden und des neuen teils der anlage berechnet.
päästöjen raja-arvo lasketaan laitoksen olemassa olevan osan ja uuden osan todellisella lämpöteholla painotettuna keskiarvona;
die dumpingspanne läge auch dann unter der geringfügigkeitsschwelle, wenn ein gewogener durchschnittlicher normalwert mit einzelnen ausfuhrgeschäften verglichen worden wäre.
on huomattava, että polkumyyntimarginaali olisi ollut vähimmäistasoa myös, jos vertailu olisi suoritettu painotetun keskimääräisen normaaliarvon ja yksittäisten vientitapahtumien välillä.
da die mitarbeit gering war, musste die landesweite dumpingspanne als gewogener durchschnitt der folgenden werte festgesetzt werden:
koska yhteistyöhalukkuus oli vähäistä, koko maata koskevaksi polkumyyntimarginaaliksi vahvistettiin seuraavien painotettu keskiarvo:
(') gewogener mittlerer satz, siehe artikel 4 der verordnung (ewg, euratom) nr. 1553/89.
kuten komission ensimmäisessä raportissa todettiin, erot kansallisten alvhallintojärjestelmien tehokkuudessa periä vero ja estää väärinkäytökset voivat vääristää yhteisön budjetin rahoitusrasitetta monella eri tavalla.
johan van hecke (evp/ed, b) betonte, daß mit dem bericht malmström ein sehr aus gewogener bericht im ep eingereicht worden sei.
hans blokland (edd, nl) paheksui haarderin mietintöä, jossa on painotettu mm. homoseksuaalien oikeuksia.