Results for hervorgerufenen translation from German to Finnish

220 verhinderung der durch tnf hervorgerufenen zellreaktionen führt.
etanerseptin vaikutusmekanismin ajatellaan perustuvan siihen, että se estää kilpailevasti tnf: n sitoutumisen solun pinnan tnf- reseptoriin, mikä puolestaan estää tnf- välitteisiä soluvasteita tekemällä tnf: n biologisesti inaktiiviseksi.

linderung des durch die krise hervorgerufenen menschlichen leids
kriisin inhimillisten kustannuksien keventäminen

oseltamivir wirkt nur bei durch influenzaviren hervorgerufenen krankheiten.
oseltamiviiri on tehokas vain influenssaviruksen aiheuttamaan sairauteen.

in der dadurch hervorgerufenen aufregung blieb der inhalt weitgehend unbeachtet.
aloitetta ympäröivän kohun takia harva kiinnitti huomiota aloitteen sisältöön.

durch statische magnetfelder hervorgerufenen wirkungen, wie etwa schwindel oder Übelkeit.
staattisen magneettikentän aiheuttamat vaikutukset kuten huimaus ja pahoinvointi.

die durch emselex hervorgerufenen nebenwirkungen sind in der regel leicht und vorübergehend.
emselexin aiheuttamat haittavaikutukset ovat yleensä lieviä ja ohimeneviä.

„ klasse“ bezieht sich auf die schwere der von der erkrankung hervorgerufenen symptome.
koska primaarista keuhkoverenpainetta sairastavia potilaita on vähän, sairauden katsotaan olevan harvinainen, ja sen takia ventavis luokiteltiin harvinaislääkkeeksi (harvinaisten tautien hoidossa käytettäväksi lääkkeeksi) 29. joulukuuta 2000.

eine ausnahme bildet hier die rente bei einer durch arbeits unfall oder berufskrankheit hervorgerufenen invalidität.
poikkeuksen muodostavat tapaukset, joissa työkyvyttömyys johtuu työtapaturmasta tai ammattitaudista.

beim menschen inhibiert eine dosis von 80 mg telmisartan fast vollständig den durch angiotensin ii hervorgerufenen blutdruckanstieg.
ihmisellä 80 mg:n telmisartaaniannos estää lähes täydellisesti angiotensiini ii:n verenpainetta nostavan vaikutuksen.

die dritte und vierte studie untersuchten die wirksamkeit von laropiprant bei der reduzierung der durch nicotinsäure hervorgerufenen hautrötungen.
kolmannessa ja neljännessä tutkimuksessa tarkasteltiin laropiprantin tehoa nikotiinihapon aiheuttaman punoituksen heikentämisessä.

verhaltensorientierte maßnahmen wie etwa eine verpflichtung zur markenlizenzvergabe ausreichen, um die durch einen zusammenschluss hervorgerufenen wettbewerbsrechtlichen bedenkenauszuräumen.
päätöksen mukaan sogecable sa:n ja vía digitalin välisen keskittymän arviointi siirrettiin sulautumaasetuksen 9 artiklan nojalla espanjan kilpailuviranomaisen käsiteltäväksi (jäljempänä ’siirtopäätös’).

um einer möglichen durch wasserstoffperoxid hervorgerufenen hämolytischen anämie vorzubeugen, ist rasburicase daher bei patienten mit diesen störungen kontraindiziert.
virtsahapon muuttuessa allantoiiniksi syntyy sivutuotteena vetyperoksidia, minkä vuoksi rasburikaasi on hemolyyttisen anemian välttämiseksi vasta-aiheinen näillä potilailla.

eine dosis von 80 mg telmisartan, die gesunden probanden gegeben wurde, hemmt fast vollständig den durch angiotensin ii hervorgerufenen blutdruckanstieg.
terveille vapaaehtoisille annettu 80 mg:n annos telmisartaania estää lähes täydellisesti angiotensiini ii:n verenpainetta nostavan vaikutuksen.

2,5 % des bip aufweisen müssen, um die durch die alternde bevölkerung hervorgerufenen finanziellen belastungen verkraften zu können.
suhteessa bkt:hen vuoteen 2010 asti, jotta tanska pystyy selviytymään väestön ikääntymisestä aiheutuvista taloudellisista vaikutuksista.

die durch steuer- und rechnungslegungsvorschriften usw. hervorgerufenen befolgungskosten sind bei größeren unternehmen vergleichsweise geringer und belasten daher kmu häufig unverhältnismäßig stark.
näyttävät suhteessa pienenevän yrityskoon kasvaessa eli ne ovat suhteettoman suuret pk-yrityksille.

er sei jedoch guter hoffnung, daß die gegenwärtigen, durch das eugh-urteil hervorgerufenen probleme, mit gutem willen überwunden werden könnten.
hän kuitenkin oli toiveikas sen suhteen, että tuomioistuimen tuomiosta johtuvat ongelmat saadaan ratkaistua hyvällä tahdolla.

aerius verbessert die symptome bei allergischer rhinitis (durch eine allergie hervorgerufenen entzündung der nasengänge, beispielsweise heuschnupfen oder hausstaubmilben-allergie).
aerius lievittää yliherkkyysnuhan (allergian, esim. heinänuhan tai pölypunkkiallergian aiheuttama nenäkäytävän tulehdus) oireita.