From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die unternehmensgruppe origin gehört zur holdinggesellschaft bso, die ebenfalls informationstechnologische produkte verkauft.
thomas cookin, philips medianja lpi ltd:n välille syntyy vertikaalisia sidoksia, mutta ne eivät ole luonteeltaan yksinoikeudellisia.
clt ist die holdinggesellschaft der clt-gruppe mit weitreichenden radio- und fernsehtätigkeiten überall in europa.
clt on holdingyhtiö clt-ryhmälle, jolla on laajasti toimintoja televisio- ja radiolähetysaloilla ympäri eurooppaa.
gdf und centrica besitzen jeweils 50 % einer holdinggesellschaft, die 51 % von spe im jahr 2005 erwarb.
gdf ja centrica omistavat kumpikin 50 prosenttia holdingyhtiöstä, joka hankki 51 prosentin omistusosuuden spe:stä vuonna 2005.
außerdem wurde eine holdinggesellschaft, die ara holding nv, gegründet, die das gesamte kapital dieser beiden gesellschaften hält.
lisäksi on perustettu ara holding nv -niminen holding yhtiö, jonka omistuksessa on näiden kahden yhtiön koko osakepääoma.
die von der holdinggesellschaft homel holding bv (niederlande) kontrollierten betriebe sollen zu hundert prozent auf cic übergehen.
thyssen krupp stahl ag on yhteisyritys, jossa yhdistyy seuraavien yhtiöiden litteiden terästuotteiden tuotanto- ja jakelutoiminta: thyssen stahl ag, krupp-hoesch stahl ag ja jtw signode inc., joka on amerikkalaisen illinois tool works, inc. -yhtiön (itw) tytäryhtiö.
allem anschein nach wurde dieser betrag von der staatlichen holdinggesellschaft sociedad estatal de participationes industriales (sepi) 1999 und 2000 bereitgestellt.
varat oli saatu valtion sociedad estatal de participationes industriales (sepi) ‑holdingyhtiöltä vuosina 1999 ja 2000.
hierzu zählen auch die funktion einer holdinggesellschaft und finanzsektortätigkeiten gemäß artikel 2.8 der richtlinie 2002/87/eg.
se voi hoitaa myös vakuutushallintayhtiön tehtäviä ja harjoittaa direktiivin 2002/87/ey 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitettuun rahoitusalan toimintaan liittyvää toimintaa.
zusÄtzliche beaufsichtigung von versicherungs- und rÜckversicherungsunternehmen, die tochterunternehmen einer versicherungs-holdinggesellschaft oder eines versicherungs- oder rÜckversicherungsunternehmens eines drittlands sind
sellaisten vakuutus- ja jÄlleenvakuutusyritysten lisÄvalvonta, jotka ovat vakuutushallintayhtiÖn, kolmannen maan vakuutusyrityksen tai kolmannen maan jÄlleenvakuutusyrityksen tytÄryrityksiÄ
die investition der öffentlichen holdinggesellschaft fintecna in höhe von 216 mio. eur in die gesellschaft az servizi stellt keine staatliche beihilfe dar.
italian valtion ilmoittama 216 miljoonan euron investointi, jonka valtion holdingyhtiö fintecna tekee az servizi -yhtiöön, ei muodosta valtiontukea.