Results for klägers translation from German to Finnish

rechtsbeistand des klägers
asianomistajan avustaja

klägers begründet erscheinen.
121 b artikla ja tarkastaa, onko muotovaatimukset täytetty asianmukaisesti ja ovatko kantajan vaatimukset ilmeisesti perusteltuja.

name und wohnsitz des klägers;
kantajan nimi ja kotipaikka;

dem antrag des klägers stattgeben
tuomita kantajan eduksi

dies ist die auffassung des klägers.
tämä on turcon näkemys asiasta.

23. januar 2002 des klägers zur mündlichen
suomenkielistä käännöstä ei ole vielä saatavilla.

aufenthaltserlaubnis des klägers in deutschland zu verlängern.
nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa kantajana on turkin kansalainen kasim ertanir ja vastaajana land hessen (hessenin osavaltio) ja joka koskee ertanirin saksassa oleskelua varten olevan oleskeluluvan voimassaoloajan pidentämistä koskevan hakemuksen hylkäämistä.

der einspruch des klägers wurde ebenfalls zurückgewiesen.
gerritsen tästä päätöksestä tekemä oikaisuvaatimus hylättiin.

d) den streitgegenstand und die anträge des klägers;
e) kanteen oikeudelliset perusteet sekä tosiseikkoja ja oikeudellisia seikkoja koskevat perustelut;

das gericht wies die verfahrensrechtlichen argumente des klägers ab.
tuomioistuin ei hyväksynyt kantajan esittämiä menettelyyn liittyviä väitteitä.

name und eigenschaft des bevollmächtigten oder anwalts des klägers;
kantajan asiamiehen tai asianajajan nimi ja se, missä ominaisuudessa hän toimii;

0 davon: — zugunsten des klägers — als unbegründet abgewiesen
— sisällön vuoksi hylättyjä

es ging in der rechtssache also nicht um die italienische staatsangehörigkeit des klägers.
hakijan italian kansalaisuudella ei siis ollut suoranaista merkitystä.

folglich kann das klageinteresse des klägers im vorliegenden fall nicht verneint werden.
asia c-330/00 Ρ alsace international car services sarl (aics) v. euroopan parlamentti yhteisöoikeus

am anfang oder am ende der klageschrift sind die anträge des klägers genau anzugeben.
kannekirjelmän alussa tai lopussa on esitettävä täsmällisesti se, mitä kantaja vaatii.

2. die kommission trägt außer ihren eigenen kosten die kosten des klägers.
komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan kantajan oikeudenkäyntikulut.

der rat trägt neben seinen eigenen kosten die kosten des klägers." "
suomenkielistä käännöstä ei ole vielä saatavissa.

die klagebeantwortung beginnt außer mit der rechtssachennummer und der bezeichnung des klägers mit folgenden angaben:
vastineen alussa on mainittava asian numeron ja kantajan nimen lisäksi seuraavat tiedot:

12 die anstellungsbehörde wies am 16. februar 1998 die beschwerde des klägers vom 15. oktober 1997 zurück.
12 nimittävä viranomainen teki 16.2.1998 päätöksen, jolla hylättiin kantajan 15.10.1997 tekemä valitus.

ausgehe, dass die den gegenstand des fraglichen vorabentscheidungsverfahrens bildende rechtsfrage zugunsten des klägers gelöst worden sei.
voidaan vielä korostaa, että samassa tarkoituksessa euroopan ihmisoikeussopimuksen ja erityisesti sen 41 artiklan mukaan euroopan ihmisoikeustuomioistuin voi velvoittaa valtion, joka on loukannut perusoikeutta, korvaamaan tästä menettelystä vahinkoa kärsineelle aiheutuneet vahingot kyseisen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ilmenee, että tällainen korvaus voidaan myös myöntää, jos rikkominen johtuu asiaa ylimpänä oikeusasteena käsitelleen kansallisen tuomioistuimen päätöksen sisällöstä.