From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aus diesem anlass ging der arbeitssitzung ein mittagessen voraus, und es schlossen sich ein empfang und ein konzert an.
tapahtuman johdosta työistunnon edellä järjestettiin lounas ja istunnon jälkeen vastaanottotilaisuus ja konsertti.
im konzert der europäischen organe spielt es nicht mehr die zweite geige. die neuen parlamentarischen machtinstrumente sind:
parlamentti osallistuu myös akt—euyhteiskokoukseen, joka on lomen sopimuksen nojalla perustettu toimielin.
die ausstellung des renommierten finnischen fotografen ola kolehmainen und das konzert des orchesters „puhallinyhtye serpentti“ fanden großen anklang.
kuuluisan valokuvaajan ola kolehmaisen näyttely sekä puhallinyhtye serpentin konsertti saivat ansaitsemaansa huomiota.
anne-marie sigmund bezeichnete die europäische organisierte zivilgesellschaft als den „notwendigen resonanzboden“ für ein harmonisches europäisches konzert.
anne-marie sigmund kehotti poliittisia päättäjiä tiedotta-maan kansalaisille selkeämmin euroopan unionin politii-kan myönteisistä toimintamalleista.
fernsehen, musik,sport treiben und kulturelle ereignisse (kino,theater, konzert usw.) kommen erst danach.
televisio,musiikki, urheiluharrastukset ja kulttuuritapahtumat (elokuvat, teatteri, konsertit ja niinedelleen) tulevat vasta ystävien jälkeen.
konzert aus anlass des europäischen jahres des interkulturellen dialogs mit dem "orchestre di piazza vittorio" (abteilung kommunikation - kultur)
orchestra piazza vittorio -orkesterin konsertti euroopan kulttuurienvälisen teemavuoden yhteydessä (viestintäosasto/kulttuuriyksikkö)
im bereich der gemeinsamen außen- und sicherheitspolitik (gasp) werde der britische ratsvorsitz im sinne der kohäsion und eines schnellen handelns der mitgliedstaaten im internationalen konzert tätig werden.
yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla brittiläinen puheenjohtajisto pyrkii yhtenäisyyteen ja jäsenvaltioiden nopeaan toimintaan kansainvälisissä yhteyksissä.
d) konzert "der gestiefelte kater" – teilnahme der mitglieder der gruppe kommunikation sowie der initiatorin des projekts, anne-marie sigmund
d) "saapasjalkakissa"-konsertti – viestintäryhmän jäsenten ja aloitteen alullepanijan anne-marie sigmundin osallistuminen
anwendungen für drahtlose audiosysteme: drahtlose lautsprecher, drahtlose kopfhörer, drahtlose kopfhörer für den tragbaren einsatz, z. b. für tragbare cd- oder kassettenabspielgeräte und radioempfänger, drahtlose kopfhörer in fahrzeugen, z. b. für radios oder mobiltelefone, in-ohr-mithörgeräte für konzerte und andere bühnenproduktionen.
langattomiin audiojärjestelmiin tarkoitetut sovellukset, kuten langattomat kaiuttimet, langattomat kuulokkeet, langattomat kuulokkeet, joita käytetään esimerkiksi kannettavien laitteiden, kuten kannettavien cd-soittimien, nauhureiden ja radioiden kanssa, ajoneuvoissa esimerkiksi radion tai matkapuhelimen kanssa, ja nappikuulokkeet, joita käytetään esimerkiksi konserttien tai muiden esitysten ohjauksessa.
