Results for lebensmittelbranche translation from German to Finnish

betrifft: konzentration in der lebensmittelbranche
aihe: elintarvike-alan keskittymät

mitarbeiterin eines mittelständischen unternehmens der lebensmittelbranche. betriebsrätin.
keskisuuren elintarvikealan yrityksen toimihenkilö.

die ergebnisse sollten der europäischen lebensmittelbranche beträchtliche vorteile bescheren28.
neuvottelutuloksen olisi tuotettava huomattavaa etua euroopan elintarvikealalle.28

notwendigkeit einer stärkeren lebensmittelbranche, rückverfolgbarkeit der lebensmittel in afrika;
tarve parantaa elintarvikkeiden jalostusta ja jäljitettävyyttä afrikassa

auf die ursprünglich vorgeschlagene kennzeichnung funktionsloser lebensmittelenzyme reagierte die lebensmittelbranche mit besorgnis.
elintarviketeollisuus oli huolissaan alkuperäisestä ehdotuksesta merkitä elintarvikepakkauksiin ne entsyymit, joilla ei ole mitään tehtävää elintarvikkeessa.

die einzelhandelsunternehmen mit dem größten umsatz auf nationaler ebene sind in der lebensmittelbranche tätig.
jäsenvaltioissa suurimman liikevaihdon omaavat vähittäiskauppiaat toimivat elintarvikealalla.

in portugal verfügt ein bedeutender großhändler der lebensmittelbranche über 6 verkaufsstellen und beschäftigt 240 mitarbeiter.
suurella mausteiden tukkukaupalla on kuusi myyntipistettä portugalissa, ja sen palveluksessa on 240 työntekijää.

der ewsa hält bedeutende zusatzanstrengungen zur unterstützung der verbände der lebensmittelbranche in den östlichen partnerländern für unerlässlich.
etsk pitää välttämättömänä merkittävää lisäpanostusta itäisten kumppanuusmaiden elintarvikealalla toimiville järjestöille.

dieser wissenschaftliche beweis muß eigentlich von allen un ternehmen der lebensmittelbranche und deren lieferfirmen erbracht werden.
olisin halunnut, että euroneuvoston aseman vahvistamiseen tähtääviä ehdotuksia olisi liitetty mietintöön.

2.5.3 neben der lebensmittelbranche betrifft das problem des großen einzelhandels auch zahlrei­che weitere bereiche.
2.5.3 suurten kauppaketjujen ilmiö koskee elintarvikealan lisäksi monia muitakin aloja.

vertreter der kleinunternehmen haben bedenken gegen die unterschiedslose anwendung des haccp-systems in allen unternehmen der lebensmittelbranche geäußert.
pienten yritysten edustajat olivat huolissaan siitä, että haccp-järjestelmää sovelletaan kaikkiin elintarvikealan yrityksiin.

der bericht enthält ausführliche informationen und erkenntnisse über den wettbewerb in der lebensmittelbranche, die von den europäischen wettbewerbsbehörden in den letzten jahren zusammengetragen wurden.
kertomuksessa esitetään euroopan kilpailuviranomaisten tuoreimpien toimien perusteella yksityiskohtaisia tietoja ja havaintoja siitä, miten kilpailu toimii elintarvikealalla.

3.1.6 nach auffassung des ewsa könnte das klonen die qualitätserzeugung sowie die nachhaltigkeit der agrar- und lebensmittelbranche in europa bedrohen.
3.1.6 etsk katsoo, että kloonaus voi olla uhka laadukkaalle tuotannolle ja euroopan talouden ja elintarvikeketjun kestäväpohjaisuudelle.

1.4 je mehr verbraucher sich langfristig bewusst für eu-produkte entscheiden, desto besser vor­hersehbar wird die zukunft der europäischen landwirtschaft und lebensmittelbranche.
1.4 mitä useammat eu:n kuluttajat valitsevat tietoisesti eu:n tuotteita pitkällä aikavälillä, sitä ennakoitavammaksi euroopan maatalous- ja elintarvikeala käy tulevaisuudessa.

1.1.8 der ewsa ist der auffassung, dass das klonen die qualitätserzeugung sowie die nachhaltigkeit der agrar- und lebensmittelbranche in europa bedrohen könnte.
1.1.8 etsk katsoo, että kloonaus voi olla uhka laadukkaalle tuotannolle ja euroopan talouden ja elintarvikeketjun kestäväpohjaisuudelle.

4.4.4 die europäische kommission hat empfohlen, die lebensmittelbranche als prioritären bereich für mehr ressourceneffizienz anzusehen, und eine eingehende konsultation zur nachhaltigkeit des europäischen lebensmittelsystems durchgeführt30.
4.4.4 euroopan komissio on suosittanut, että elintarvikealaa pidettäisiin resurssitehokkuuden parantamisen kannalta keskeisenä alana, ja toteuttanut yksityiskohtaisen kuulemismenettelyn kestävyysperiaatteiden toteutumisesta eurooppalaisessa elintarvikejärjestelmässä.30

die mitgliedstaaten sollten unter aktiver einbeziehung der akteure der futter- und lebensmittelbranche getreide und getreideerzeugnisse auf das vorhandensein der toxine t-2 und ht-2 überwachen.
jäsenvaltioiden olisi elintarvike- ja rehualan toimijoiden aktiivisella tuella seurattava t-2- ja ht-2-toksiinien esiintyvyyttä viljassa ja viljatuotteissa.

3.7.5 in der agrar- und lebensmittelbranche muss ein besonderes augenmerk den unternehmen gelten, die ihre produktion und die damit verbundenen verfahren an ethischen, kulturellen und ökologischen grundsätzen ausrichten.
3.7.5 maatalouselintarvikealalla on tarpeen kiinnittää erityistä huomiota yrityksiin, joiden tuotannon ja siihen liittyvien prosessien lähtökohtana ovat eettiset sekä kulttuuri- ja ympäristönäkökohdat.

das von dem akteur der lebensmittelbranche angewandte probenahmeverfahren kann von den bestimmungen der verordnung (eg) nr. 401/2006 abweichen, sollte jedoch für das probenahmelos repräsentativ sein.
elintarvikealan toimijat voivat käyttää asetuksen (ey) n:o 401/2006 säännöksistä poikkeavaa näytteenottomenetelmää, kunhan se on edustava tutkittavan erän osalta.

die mitgliedstaaten sollten unter aktiver einbeziehung von akteuren der futter- und lebensmittelbranche untersuchungen zu den auswirkungen der futter- und lebensmittelverarbeitung auf das vorhandensein der toxine t-2 und ht-2 durchführen.
jäsenvaltioiden olisi elintarvike- ja rehualan toimijoiden aktiivisella tuella tehtävä tutkimusta elintarvikkeiden ja rehujen jalostuksen vaikutuksista t-2- ja ht-2-toksiinin esiintyvyyteen.