From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
offenbarung
julkistaminen
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
das dogma lautet „unabhängigkeit der zentralbank"; das ist die offenbarung.
minun täällä edustamani äänestäjät vastustavat välitykselläni tätä syntymässä olevaa eurooppaa, jolla todella pilkataan padanian tuotantojärjestelmää.
daß mir ist kund geworden dieses geheimnis durch offenbarung, wie ich droben aufs kürzeste geschrieben habe,
että näet tämä salaisuus on ilmestyksen kautta tehty minulle tiettäväksi, niinkuin olen siitä edellä lyhyesti kirjoittanut;
also daß ihr keinen mangel habt an irgend einer gabe und wartet nur auf die offenbarung unsers herrn jesu christi,
niin ettei teiltä mitään puutu missään armolahjassa, teidän odottaessanne meidän herramme jeesuksen kristuksen ilmestystä.
dabei geht es sowohl um den schutz vor einer offenbarung sicherheitsrelevanter daten als auch um die einhaltung erforderlicher verfahrensrechtlicher garantien.
kyse on suojasta turvallisuuden kannalta olennaisten tietojen julkistamisen yhteydessä sekä välttämättömien me nettelyoikeudellisten takeiden noudattamisesta.
offenbarung oder öffentliche nutzung einer erfindung, so dass dritte anschließend kein patent für diese erfindung beanspruchen können;
keksinnön julkistaminen tai julkinen käyttö, joka estää kolmatta osapuolta saamasta myöhemmin keksinnölle patenttisuojaa
daß der gott unsers herrn jesus christi, der vater der herrlichkeit, gebe euch den geist der weisheit und der offenbarung zu seiner selbst erkenntnis
anoen, että meidän herramme jeesuksen kristuksen jumala, kirkkauden isä, antaisi teille viisauden ja ilmestyksen hengen hänen tuntemisessaan
auch die gesellschaft an sich profitiert von der offenbarung der erfindung, denn sie dient dem technischen fortschritt, auf dem andere erfinder aufbauen können.
myös yhteiskunta hyötyy laajalti keksinnön julkistamisesta, koska muut keksijät voivat käyttää edistynyttä tekniikkaa omien keksintöjensä perustana.
darum so begürtet die lenden eures gemütes, seid nüchtern und setzet eure hoffnung ganz auf die gnade, die euch angeboten wird durch die offenbarung jesu christi,
vyöttäkää sentähden mielenne kupeet ja olkaa raittiit; ja pankaa täysi toivonne siihen armoon, joka teille tarjotaan jeesuksen kristuksen ilmestymisessä.
meine frage lautet, ob dies ein zeichen von unsicherheit oder ein hinweis auf interne politische gegensätze innerhalb der niederländischen regierung ist, oder warten wir noch auf die große offenbarung?
kysymykseni kuuluu: onko tämä merkki epävarmuudesta vai alankomaiden hallituksen sisäpoliittisista ristiriidoista vai odotammeko yhä suurta valaistusta?
aus aller figurativen abhängigkeit befreit, ermöglichen sie dem werk eine offenbarung der welt und eine offenbarung des seins, da sie dem betrachter den starken eindruck vermitteln, dass er dieihnen innewohnende kraft sieht.
kaikesta todellisten muotojenkuvaamisesta vapautettuna pinnat paljastavat jotain maailmasta ja olemisesta, niin että katsoja tuntee näkevänsä veistoksessa piilevän sisäisen voiman.
im falle eines solchen verwaltungs- oder gerichtsverfahrens wird der inhalt der internationalen eintragung den beteiligten verfahrensparteien nur vertraulich offenbart, wobei diese verpflichtet sind, die vertraulichkeit der offenbarung zu wahren.
tällaisen hallinnollisen tai oikeuskäsittelyn tapauksessa kansainvälisen rekisteröinnin sisältöä koskevia tietoja voidaan luovuttaa luottamuksellisesti ainoastaan käsittelyn osapuolille, jotka ovat velvollisia noudattamaan paljastettujen tietojen salassapitovaatimusta.
als gemeinschaftsrechtlicher straftatbestand könnte daher die verletzung eines dienstgeheimnisses durch einen amtsträger definiert werden, der eine in ausübung oder aufgrund seiner dienstlichen tätigkeit erlangte information offenbart, wenn durch diese offenbarung die finanziellen interessen der gemeinschaften geschädigt werden oder geschädigt werden könnten.12
sen sijaan yhteisön etuihin kohdistuvaksi rikokseksi voitaisiin määritellä se, että virkamies salassapitovelvollisuuttaan rikkoen paljastaa tehtäviensä hoitamisen yhteydessä saamiaan tietoja, jos tietojen paljastaminen vahingoittaa tai on omiaan vahingoittamaan yhteisön taloudellisia etuja.90
die kommission verhängte nicht nur hohe geldstrafen wegen schwerer rechtsverletzung, sondern machte eine reihe von maßnahmen zur auflage, die in der offenbarung der betriebssysteme sowie in dem getrennten vertrieb der einzelnen systeme des windows-pakets für pc bestanden.
komissio langetti törkeästä rikkomuksesta tuntuvat sakot ja vaati yritystä toteuttamaan tiettyjä toimenpiteitä eli levittämään tietoa käyttöjärjestelmistä ja myymään mikrotietokoneiden windows-käyttöjärjestelmän osia erikseen.
1.5 der ewsa spricht sich daher eindeutig gegen die vorschläge aus, a) ein zentrales melderegister für unionsbürger einzurichten, b) allen gläubigern vollständig und unterschiedslos zugang zu steuer- und sozialversicherungsregistern zu gewähren und c) auf gemeinschaftsebene ein standardformular zur offenbarung des gesamten schuldnervermögens einzuführen.
1.5 etsk ilmoittaa näin ollen selkeästi vastustavansa ajatuksia ryhtyä pitämään unionin kansalaisista keskusrekisteriä, myöntää kenelle tahansa velkojalle yleisesti ja erotuksetta pääsy vero- ja sosiaaliturvarekistereihin ja ottaa yhteisön tasolla käyttöön vakiolomake velallisen koko omaisuutta koskevia ilmoituksia varten.
