Results for omen translation from German to Finnish

ich hoffe, dies ist kein omen.
toivottavasti tämä ei ole enne.

europäisches parlament: nomen est omen
parlamentin lähistöllä brysselissä ja täysistuntojen aikaan strasbourgissa kuhisee.

das ist ein gutes omen für die präsidentschaft.
se on hyvä enne puheenjohtajakaudelle.

dies ist kein gutes omen für andere gesprächsbereiche.
tämä ei enteile hyvää muille keskustelun aiheille.

für die wahlen am 7. juni ist das kein gutes omen.
se ei ole hyvä merkki 7. kesäkuuta pidettävien vaalien kannalta.

all dies bedeutet ein gutes omen und stellt einen konkreten fortschritt dar.
kaikki tämä on hyväenteistä ja merkitsee todellista edistystä.

es ist ein schlechtes omen, daß diese anlagen überhaupt noch in betrieb sind.
on huono enne, että tällaisia kaatopaikkoja ylipäätään on yhä toiminnassa.

dies ist ein äußerst schlechtes omen für die interinstitutionelle vereinbarung, die wir bis ende 1999 aushandeln müssen.
euroopan parlamentin ja puheenjohtajamaan välinen yh teistyö toimii hyvin huumeiden vastaisessa taistelussa.

ich freue mich über diese zustimmung und hoffe, sie ist ein gutes omen für unsere beziehungen beim nächsten mandat.
olen iloinen heidän tuestaan ja toivon, että se tietää hyvää yhteistyöllemme tulevalla vaalikaudella.

das könnte ein gutes omen für die regierungskonferenz sein, weshalb eine solche entwicklung jetzt auch die form konkreter aktio­nen annehmen sollte.
kuten joulukuussa eräässä päätöslauselmassa jo totesimme, puheenjohtajamaa irlannin muuttama sopimushanke, josta olen erittäin iloinen, antaa hyvän tilannekatsauksen hvk: sta.

ein gutes omen für die nachfolge­konferenz von rio de janeiro, bei der sich die staaten treffen, die das protokoll von kyoto zum klimaschutz unterzeichnet haben.
puhdistamo ei vielä sellaisenaan ratkaise brysselin päästö­ongelmaa, koska kaupungin pohjoisosan jätevesien käsitte­lyyn tarkoitettu laitos on yhä rakentamatta.

die einrichtung dieses haushaltsfonds ist ein gutes omen für die fortführung der politik in diesem strategischen be reich der europäischen union, die künftig zum ersten pfeiler gehören wird und gegenstand politischer diskussionen über die lastenverteilung ist.
haluaisin selittää, miksi äänestimme siten kuin äänes timme. trooppisille sademetsille osoitetut määrärahat ovat olleet 5Ö miljoonaa ecua viimeisen kahden tai kolmen vuoden aikana.

es ist für dieses parlament kein gutes omen, daß seine rolle weder im legislativen bereich noch bei der befugnis, über den haushalt zu beschließen, verstärkt wird.
jos se epäonnistuu, se johtuu siitä, että brittihallitus, jonka yhteistyön jo mainitsemieni aiheiden suhteen toivo timme tervetulleeksi, ei voi astua thatcherin varjosta, jotta nämä asiat saataisiin järjestettyä asianmukaisesti perusta missopimuksessa.

b4-0415/98 der abgeordneten habsburg-lothringen, salafranca sánchez-neyra, valdivielso de cué und omen-ruijten im namen der ppe-fraktion zur
b4-0396/98 dell'alba, weber ja dupuis are-ryh-män puolesta pohjois-brasiliaa tuhoavista metsäpaloista; loista;