Results for quarantäneeinrichtungen translation from German to Finnish

listen von quarantäneeinrichtungen
karanteenitilojen luettelo

zugelassene quarantäneeinrichtungen und -stationen
hyväksytyt karanteenitilat ja -asemat

genehmigung von quarantäneeinrichtungen in drittländern
karanteenitiloille kolmansissa maissa annettava lupa

quarantäneeinrichtungen und -stationen für vögel
lintukaranteenitilat tai keskukset

quarantäneeinrichtungen müssen akkurat buch führen über
karanteenilaitoksen on pidettävä täsmällisesti kirjaa seuraavista seikoista:

direkte beförderung von tieren aus aquakultur zu quarantäneeinrichtungen
vesiviljelyeläinten suora kuljetus karanteenitiloihin

aussetzung und entziehung der genehmigung für quarantäneeinrichtungen in drittländern
karanteenitiloille kolmansissa maissa annetun luvan keskeyttäminen ja peruuttaminen

marktbeteiligte betreiben die quarantäneeinrichtungen nach maßgabe der nachstehenden bedingungen.
toimijoiden on hoidettava karanteenilaitosta seuraavien edellytysten mukaisesti.

die in anhang i dieser entscheidung dargelegten mindestanforderungen an quarantäneeinrichtungen.
karanteenitiloille tämän päätöksen liitteessä i asetetut vähimmäisvaatimukset.

es wird eine liste der genehmigten quarantäneeinrichtungen erstellt und an die kommission übermittelt.
luvan saaneista karanteenitiloista on laadittava luettelo, joka on toimitettava komissiolle.

zugelassene quarantäneeinrichtungen und -stationen müssen den in anhang iv genannten mindestanforderungen genügen.
hyväksyttyjen karanteenitilojen ja -asemien on täytettävä liitteessä iv vahvistetut vähimmäisedellytykset.

damit quarantäneeinrichtungen von der zuständigen behörde genehmigt werden können, müssen sie folgendes erfüllen:
saadakseen toimivaltaisen viranomaisen luvan karanteenitilojen on täytettävä

die mittel und konzentrationen zur desinfektion von quarantäneeinrichtungen müssen eine vollständige meerwasser- und süßwasserdesinfektion gewährleisten.
karanteenilaitoksen desinfioinnissa käytettävien desinfiointiaineiden ja niiden pitoisuuksien on oltava riittävän vahvoja meriveden ja makean veden täydelliseen desinfiointiin.

diese option hätte ähnliche auswirkungen auf die anbieter von antiparasitären mitteln, verkehrsunternehmen und quarantäneeinrichtungen wie option 1.
vaihtoehdolla olisi samanlaiset vaikutukset loislääkkeiden toimittajiin, liikenteenharjoittajiin ja karanteenilaitoksiin kuin vaihtoehdolla 1.

es ist angezeigt, dieses harmonisierte muster für die zugelassenen quarantäneeinrichtungen und -stationen für andere eingeführte vogelarten als geflügel zu verwenden.
on suotavaa ja aiheellista käyttää kyseistä yhdenmukaistettua mallia muiden kuin siipikarjaan kuuluvien tuotujen lintujen hyväksyttyjen karanteenitilojen tai keskusten osalta.

bisher wurden im ahs-freien gebiet des stadtgebiets von kapstadt lediglich die quarantänestationen von montagu gardens und der pferderennbahn von kenilworth mit solchen quarantäneeinrichtungen ausgestattet.
tähän mennessä ainoastaan montagu gardensin ja kenilworth racecoursen karanteeniasemien on todettu olevan tällaisia karanteeniasemia kapkaupungin suurkaupunkialueen afrikkalaisesta hevosrutosta vapaalla alueella.

vor beginn der quarantäne überprüft die zuständige behörde, ob die quarantäneeinrichtungen gemäß artikel 12 absatz 3 akzeptabel sind;
ennen eristysajanjakson alkamispäivää toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut eristystilat todetakseen, että ne täyttävät vaatimukset;

artikel 6 der genannten verordnung sieht vor, dass zugelassene quarantäneeinrichtungen und -stationen auch die mindestanforderungen des anhangs iv der verordnung erfüllen müssen.
kyseisen asetuksen 6 artiklan mukaan hyväksyttyjen karanteenitilojen ja -asemien on täytettävä myös sen liitteessä iv asetetut vähimmäisedellytykset.

liste der zugelassenen quarantäneeinrichtungen und -stationen für die einfuhr von anderen vogelarten als geflügel (richtlinie 92/65/ewg)
muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen tuontia varten hyväksyttyjä karanteenitiloja tai keskuksia koskeva luettelo (direktiivi 92/65/ety)

anhang v der genannten verordnung enthält eine liste der quarantäneeinrichtungen und -stationen, die von den zuständigen behörden der mitgliedstaaten für die einfuhr bestimmter anderer vogelarten als geflügel zugelassen sind.
mainitun asetuksen liitteessä v esitetään luettelo niistä karanteenitiloista ja -asemista, jotka jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet tiettyjen muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen tuontia varten.