Results for rückhalteeinrichtung translation from German to Finnish

rückhalteeinrichtung
turvavyö

form der rückhalteeinrichtung für kinder;
lasten turvalaitteen geometria;

vorschriften für die zusammengebaute rückhalteeinrichtung
asennettua turvalaitetta koskevat säännöt

herstellerbezeichnung der rückhalteeinrichtung für kinder:
lasten turvalaitteen valmistajan nimitys laitteelle:

zum rahmen der rückhalteeinrichtung und arretiereinrichtung
lasten turvalaitteen kehykseen ja lukkolaitteeseen

als „eingebaute“ rückhalteeinrichtung für kinder.
”sisäänrakennettuna” lasten turvalaitteena.

die gewichtsklassen, für die die rückhalteeinrichtung ausgelegt ist;
painoryhmät, joita varten laite on suunniteltu:

die rückhalteeinrichtung ist am prüfsitz oder am fahrzeugsitz zu befestigen.
turvalaite kiinnitetään testausistuimeen tai ajoneuvon istuimeen.

die arretiereinrichtung muss an der rückhalteeinrichtung für kinder fest angebracht sein.
lukkolaitteen on oltava pysyvästi kiinnitetty lasten turvalaitteeseen.

der einbau ist nach sicherung der prüfpuppe in der rückhalteeinrichtung durchzuführen.
valmistelut tehdään sen jälkeen, kun nukke on asetettu turvalaitteeseen.

die kinder-rückhalteeinrichtung nicht ohne sitzbezug benutzt werden darf;
lasten turvalaitetta ei saa käyttää ilman päällystettä.

fotografien der rückhalteeinrichtung für kinder bzw. der fahrzeugstruktur und der sitzstruktur;
valokuvat lasten turvalaitteesta ja/tai ajoneuvon rakenteesta sekä istuimen rakenteesta;

das symbol „y“ gibt an, dass zur rückhalteeinrichtung ein schrittgurt gehört.
tunnus ”y” tarkoittaa, että järjestelmään kuuluu haarahihna.

im zweifelsfall wenden sie sich bitte an den hersteller der rückhalteeinrichtung oder an den händler
jos ette ole varma laitteen sopivuudesta, ottakaa yhteys lasten turvalaitteen valmistajaan tai sen vähittäismyyjään.

der buchstabe „s“ bei einer „rückhalteeinrichtung für besondere bedürfnisse“.
tunnus ”s”, jos kyseessä on ”erityisturvalaite”.

dem antrag auf genehmigung ist für jeden typ einer rückhalteeinrichtung für kinder folgendes beizufügen:
jokaisen lasten turvalaitetyypin hyväksyntää erikseen koskevaan hakemukseen on liitettävä:

der hinweis, dass kinder in ihrer rückhalteeinrichtung nicht unbeaufsichtigt gelassen werden sollen;
on suositeltava, että lapsia ei jätettäisi lasten turvajärjestelmään ilman valvontaa;

der bezugsstoff der kinder-rückhalteeinrichtung kann ganz oder zum teil aus dem energie aufnehmendem material bestehen.
energiaa vaimentava materiaali voi muodostaa lasten turvajärjestelmän päällysteen kokonaan tai osittain.

dieselbe vertragspartei darf diese nummer keinem anderen dieser regelung entsprechenden typ einer rückhalteeinrichtung für kinder zuteilen.
sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa muulle tässä säännössä tarkoitetulle lasten turvalaitetyypille.

eine vollständige rückhalteeinrichtung für kinder oder ihre korrosionsempfindlichen teile sind der in 8.1.1 vorgeschriebenen korrosionsprüfung zu unterziehen.
täydelliselle lasten turvalaitteelle tai sen osalle, joka joutuu alttiiksi syöpymiselle, on tehtävä jäljempänä 8.1.1. kohdassa määritelty syöpymistesti.