From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bier die deutschen sind stolz auf ihr reinheitsgebot für bier aus dem jahr 1516.
saksalaiset ovat aina olleet ylpeitä oluensa puhtaudesta ja kemialliset lisäaineet ovat olleet kiellettyjä vuodesta 1516 annetulla puhtausmääräyksellä (reinheitsgebot).
solche vorschriften kennen wir auch, man denke nur an das reinheitsgebot beim bier, sie sind tief in den traditionen verankert und kaum zu ändern.
eläinlääkärin on tarkastettava eläimet ja annettava todistus niiden kunnosta ennen vientituen myöntämistä.
jetzt ist das europäische parlament gefordert, keinen kotau zu machen vor der ersatzfettstoffindustrie, sondern es muß für das reinheitsgebot der schokolade eintreten.
nyt euroopan parlamenttia vaaditaan taistelemaan suklaan puhtausvaatimuksen puolesta sen sijaan, että se olisi rähmällään korvikeaineteollisuuden suuntaan.
tests in europa haben gezeigt, dass es keine nennenswerte verunreinigung von saatgut gibt, und es gibt in Österreich sogar ein reinheitsgebot für saatgut, und ich denke, genau das ist es, was wir brauchen.
euroopassa tehdyt kokeet ovat osoittaneet, että siemenet eivät saastu sanottavasti, ja itävallassa siemenille on asetettu puhtausvaatimukset. mielestäni eu: nkin on toimittava näin.
)siehe beispielsweise die rechtssache 227/82, van bennekom, slg.1983, 3883, randnr. 40, und die rechtssache 178/84, kommission/deutschland (reinheitsgebot),
)katso esimerkiksi asia 227/82, van bennekom, tuomio 30.11.1983, kok.1983, s.3883, 40kohta, ja asia 178/84, komissio v. saksa (reinheitsgebot), tuomio 12.3.1987,
