Results for ruhrgebiet translation from German to Finnish

ruhrgebiet
ruhrin alue

l) seminar im ruhrgebiet (ccmi)
l) ruhrin alueen seminaari (ccmi)

mitglied des bezirksvorstands der cdu ruhrgebiet.
cdu:n ruhrin alueenpiirijärjestön johtokunnan jäsen. cdu:n mittelstandsund wirtschaftsvereinigung -yhdistyksen ruhrin aluejärjestön puheenjohtaja.

ruhrgebiet – münster – osnabrück – hamburg
ruhrin alue – münster – osnabrück – hampuri

die kokskohle war vorwiegend im ruhrgebiet vorhanden.
suurimmat koksihiiliesiintymät olivat ruhrin alueella.

aber auch das ruhrgebiet, das saar­land, bremen und die steiermark
ranskassa pidätettiin lukuisia henkilöitä vuosien 1995 ja 1996 vaihteessa.

auch in essen für das ruhrgebiet wurden einige einrichtungen renoviert.
myös essenissä ja ruhrin alueella kunnostettiin joitakin infrastruktuureja.

deutschland schlug essen für das ruhrgebiet und görlitz vor, ungarn pécs.
saksa ehdotti kulttuuripääkaupungiksi esseniä ja ruhrin aluetta sekä görlitziä ja unkari pécsiä.

sowohl lille als auch das ruhrgebiet haben es sogar bis zur europäischen kultur­hauptstadt gebracht.
sekä lille että ruhrin alue ovat päässeet jopa euroopan kulttuuripääkaupungeiksi.

0 mitglied der vollversammlung der industrie- und handelskammer (ihk) im mittleren ruhrgebiet.
Φ keski­ruhrin alueen teollisuus­ ja kauppakamareiden (ihk) yleiskokouksen jäsen.

d 37,2 mio. eur für den bau und die moderni­sierung von abwasseraufbereitungsanlagen im ruhrgebiet (nordrhein­westfalen);
d 75 miljoonaa euroa steiermarkin osavaltion useiden sairaaloiden kunnostamiseen ja nykyaikaistamiseen. kaistamiseen.

am 4. dezember 1957 wird die 10 000ste egks-finanzierte wohnung einer arbeiterfamilie in oberaden im ruhrgebiet übergeben.
) tämä koski niin itse komiteaa kuin eri työmarkkinaosapuolia.

auch freiwillige spielen eine wichtige rolle: in essen für das ruhrgebiet waren es 1165, in istanbul 901 und in pécs 780.
myös vapaaehtoistyöntekijöillä on tärkeä rooli tapahtumissa: essenissä ja ruhrin alueella heitä oli 1 165, istanbulissa 901 ja pécsissä 780.

in den niederlanden, in belgien, im ruhrgebiet und im industrialisierten norden italiens sind diese Überschreitungen jedoch großräumiger als in anderen mitgliedstaaten.
alankomaissa, belgiassa, saksassa ruhrin alueella ja pohjois-italian teollisuusalueilla raja-arvoja rikotaan kuitenkin laajemmalla maantieteellisellä alueella kuin muissa jäsenvaltioissa.

abgesehen von einigen wenigen ausnahmen ist in den alten industrieregionen wie etwa dem ruhrgebiet die arbeitslosenquote in deutschland am höchsten, in den südlichen regionen dagegen am niedrigsten.
saksan nuorisotyöttömyyttä koskevien tietojen muutoskerroin on kokonaistyöttömyysasteeseen verrattuna huomattavasti pienempi. alueellinen jakautuminen on aivan erilainen.

2010 : istanbul (türkei), essen für das ruhrgebiet (deutschland) und pécs (ungarn)
2010 : istanbul (turkki), essen ja ruhrin alue (saksa) ja pécs (unkari)

in einem teil des ballungsgebiets düsseldorf/ruhrgebiet (oberbergischer kreis) fand die umstellung bereits ohne beteiligung der privaten rundfunkanbieter statt.
yhdessä düsseldorf/ruhr-taajaman osassa (oberbergischer kreis) on jo siirrytty digitaalisiin lähetyksiin ilman yksityisten lähetysyhtiöiden osallistumista.

als ergebnis ist sowohl in der gegend um lille als auch im ruhrgebiet die hoffnungslosig­keit einer zukunftsperspektive gewichen, und beide regionen kamen auf der grundlage verschiedener neuer, insbesondere nachhaltiger und wissensintensiver wirtschaftsaktivitäten zu neuer blüte.
tämän ansiosta sekä lillen ympäristö että ruhrin alue selvisivät toivottomuudesta ja loivat alueilleen monenlaiseen uuteen, ennen kaikkea kestäväpohjaiseen ja tietointensiiviseen taloudelliseen toimintaan perustuvaa hyvinvointia.

die dvb-t-Übertragung wird seit der einführung in den ballungsräumen köln/bonn und düsseldorf/ruhrgebiet auch auf andere gebiete von nrw ausgedehnt.
dvb-t-lähetyksiä on laajennettu taajama-alueista köln/bonn ja düsseldorf/ruhr myös muihin nordrhein-westfalenin alueisiin.

außerdem machte sich zumindest eine stadt im ruhrgebiet (dortmund) den titel zu eigen und präsentierte sich zuweilen als „dortmund kulturhauptstadt europas 2010“.
lisäksi ainakin yksi kaupunki ruhrin alueella (dortmund) otti nimityksen haltuunsa ja esittäytyi joissakin tapauksissa nimellä ”dortmund, euroopan kulttuuripääkaupunki vuonna 2010”.