Results for schiffsrecycling translation from German to Finnish

schiffsrecycling
alusten kierrätys

tabelle 2: maßnahmen für schiffsrecycling und ihre auswirkungen
taulukko 2: alusten kierrätystä koskevat toimenpiteet ja niiden vaikutukset

maßnahmen zur umsetzung des imo-Übereinkommens über das schiffsrecycling
toimenpiteet alusten kierrätystä koskevan imo:n yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi

diese länder decken den großteil ihres stahlbe­darfs über schiffsrecycling ab.
suurin osa näiden maiden tarvitsemasta teräksestä on peräisin alusten kierrätyksestä.

das bedeutet, dass die neue regelung für das schiffsrecycling etwa 2015 wirksam würde.
tämä tarkoittaa sitä, että uusi alusten kierrätysjärjestelmä tulisi voimaan vuoden 2015 tienoilla.

schiffsrecycling könnte für die europäische industrie in immer stärkerem maße strategisch an bedeutung gewinnen.
alusten kierrätyksestä saattaa tulla yhä strategisempaa toimintaa euroopan teollisuudelle.

informationen über jegliches illegales schiffsrecycling, sanktionen und die von dem betreffenden mitgliedstaat getroffenen folgemaßnahmen.
tiedot, jotka koskevat laitonta alusten aluskierrätystä, seuraamuksia ja jäsenvaltion niiden johdosta toteuttamia toimia.

diese negativen aspekte verhindern, dass sich der sektor schiffsrecycling zu einem nachhaltigen wirtschaftszweig entwickelt.
nämä kielteiset näkökohdat estävät sen, että alusten kierrätyksestä tulisi asianmukaisesti kestävä toimiala.

diese situation wird noch dadurch verschärft, dass weder das schiffsrecycling noch die anschlie­ßende abfallbehandlung umweltgerecht erfolgt.
myöhempien vaiheiden asianmukaisen, ympäristöystävällisen jätehuollon puuttuminen pahentaa ongelmaa entisestään.

der verwaltung melden, dass die abwrackeinrichtung in jeder hinsicht bereit ist, mit dem schiffsrecycling zu beginnen;
ilmoitettava hallinnolle, että aluskierrätyslaitos on kaikilta osin valmis aloittamaan aluskierrätyksen;

das Übereinkommen regelt ferner den sicheren und umweltgerechten betrieb der abwrackeinrichtungen und sieht die einführung eines angemessenen durchsetzungsmechanismus für das schiffsrecycling vor.
yleissopimuksessa käsitellään myös kierrätyslaitosten turvallista ja ympäristön kannalta asianmukaista toimintaa sekä asianmukaisen mekanismin perustamista aluskierrätystä koskevien määräysten noudattamisen valvomiseksi.

mittelfristige voraussagen (drei jahre) weisen auf eine starke nachfrage nach einem in europa durchgeführten schiffsrecycling hin.
keskipitkän aikavälin (3-vuotisten) ennusteiden mukaan euroopassa vallitsee voimakas alusten kierrätystarve.

„abschlusserklärung“ eine bestätigung des betreibers der abwrackeinrichtung, dass das schiffsrecycling nach maßgabe dieser verordnung abgeschlossen ist;
’kierrätyksen loppuunsaattamisilmoituksella’ aluskierrätyslaitoksen toiminnanharjoittajan antamaa vahvistusta siitä, että aluskierrätys on saatettu loppuun tämän asetuksen mukaisesti;

die mitgliedstaaten sollten maßnahmen treffen, um zu vermeiden, dass die vorschriften für das schiffsrecycling umgangen werden, und um die transparenz des schiffsrecyclings zu verbessern.
jäsenvaltioiden olisi toteutettava toimenpiteitä, joilla estetään aluskierrätystä koskevien sääntöjen kiertäminen ja parannetaan aluskierrätyksen läpinäkyvyyttä.

6.1 der ausschuss begrüßt das ziel des verordnungsvorschlags für schiffsrecycling und den allgemeinen ansatz der europäischen kommission, hegt jedoch erhebliche bedenken in bezug auf seine effizienz und durchführbarkeit.
6.1 etsk kannattaa alusten kierrätystä koskevan ehdotuksen tavoitetta ja komission valitsemaa yleistä lähestymistapaa, mutta ehdotetun säädöksen noudattamisen valvonnan tarkoituksenmukaisuus arveluttaa komiteaa suuresti.

5.6.3 die imo hat bereits einen freiwilligen internationalen schiffsrecyclingfonds eingerichtet, um ein sicheres und umweltgerechtes schiffsrecycling über die technische zusammenarbeit im rahmen der imo zu fördern.
5.6.3 imo on jo perustanut vapaaehtoisen kansainvälisen laivankierrätysrahaston edistämään imo:n teknisen yhteistyön kautta turvallista ja ympäristön kannalta järkevää alusten kierrätystä.

dem antrag gemäß absatz 1 muss der nachweis beiliegen, dass die betreffende abwrackeinrichtung die anforderungen des artikels 13 erfüllt, damit das schiffsrecycling durchgeführt werden und die aufnahme in die europäische liste nach artikel 16 erfolgen kann.
edellä 1 kohdassa tarkoitettuun hakemukseen on liitettävä näyttö siitä, että kyseinen aluskierrätyslaitos täyttää 13 artiklassa säädetyt vaatimukset, jotta se voi harjoittaa aluskierrätystoimintaa ja tulla sisällytetyksi eurooppalaiseen luetteloon 16 artiklan mukaisesti.

die kommission unterbreitet dem europäischen parlament und dem rat bis zum 31. dezember 2016 einen bericht über die machbarkeit eines finanzierungsinstruments, das ein sicheres und umweltschonendes schiffsrecycling fördern würde, und ergänzt den bericht gegebenenfalls durch einen gesetzgebungsvorschlag.
komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2016 euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen mahdollisuuksista ottaa käyttöön rahoitusväline, joka edistäisi turvallista ja asianmukaista aluskierrätystä, ja liittää siihen tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen.

aufgrund der möglicherweise betroffenen eu-rechtsvorschriften einen standpunkt der gemeinschaft zu erarbeiten und der kommission gegebenenfalls ein mandat für die weiteren verhandlungen zum imo-Übereinkommen über das schiffsrecycling zu erteilen;
on vahvistettava yhteisön kanta alusten kierrätystä koskevasta imon yleissopimuksesta käytäviin neuvotteluihin ja mahdollisesti annettava komissiolle valtuudet jatkaa neuvotteluja, koska yleissopimus voi vaikuttaa yhteisön lainsäädäntöön.

4.3 eine weitere initiative der imo, einen internationalen treuhandfonds für schiffsrecycling (international ship recycling trust fund, isrt) zu errichten, hat keine internationale unterstützung gefunden.
4.3 aluskierrätyksen maailmanlaajuinen erityisrahasto, sekin yksi imon aloitteista, ei ole saanut kansainvälistä kannatusta.