Results for standardisieren translation from German to Finnish

standardisieren von mwst-verpflichtungen
alv-velvoitteiden standardointi

den zugriff auf die datenaustauschsysteme zu standardisieren;
standardoida tietojenvaihtopalvelujen käyttötavat,

es wäre auch zu überlegen, die forderungen nach referenzunterlagen und referenzauskünften zu standardisieren.
añoveros trias de bes (ppe). - (es) arvoisa puhemies, en halua esittää enempää kysymyksiä, koska olen täysin tyytyväinen komission jäsenen vastaukseen.

im hinblick auf versicherungsprodukte sind produkte, die entschädigungen liefern, einfacher zu standardisieren.
vakuutustuotteista helpoimmin standardoitavia ovat ne, joissa maksetaan korvauksia.

der berichterstatter möchte auch die methoden und definitionen der mit gliedstaaten in diesem bereich standardisieren.
tässä mietinnössä eh dotetaan kuitenkin palkkioiden nostamista, vaikka kyseessä onkin erittäin rajattu alue.

zweck der dropdown-listen ist es, die anfrageformulare so weit wie möglich zu standardisieren.
kysymyssarja 4yhtiö/henkilöyhtiö?

(4) zusammenarbeit mit der branche, um rechtliche bestimmungen und verfahren stärker zu standardisieren
(4) toimialan kanssa tehdään töitä oikeudellisten järjestelmien ja menettelyjen standardoinnin lisäämiseksi

nach ansicht des ewsa muss sich die kommission entschiedener darum bemühen, die fristen und termine wirksam zu standardisieren.
etsk pitää lisäksi ehdottoman välttämättömänä, että komissio käynnistää aikataulujen ja määräaikojen konkreettisen yhtenäistämisen.

dadurch wird den mitgliedstaaten die möglichkeit eröffnet, ihre eigenen rechtsvorschriften zu straffen, zu vereinfachen und die verfahren zu standardisieren.
samalla jäsenvaltioilla on erinomainen tilaisuus virtaviivaistaa ja yksinkertaistaa omaa lainsäädäntöään ja yhdenmukaistaa menettelyjä.

zugleich ist die agentur bestrebt, zur steigerung der effizienz ihre internen abläufe kontinuierlich zu straffen und die verfahren programmübergreifend zu standardisieren.
virasto järkeistää jatkuvasti sisäisiä toimintojaan tehokkuutensa parantamiseksi ja pyrkii yhdenmukaistamaan lähestymistapoja eri ohjelmien välillä.

abschließend ist es unabdingbar, die reaktionen in den nationalen berichten generell zu standardisieren, um sich ein klares bild von ganz europa machen zu können.
lopuksi jäsenvaltioiden kertomuksista kerättävistä vasta uksista on laadittava vertailukelpoinen taulukko, jotta koko euroopan tilanteesta saadaan selkeä kuva.

3.7 die kommission sollte ausführliche, schriftliche und mit abbildungen der fußballenverände­rungen der verschiedenen gruppen versehene beschreibungen herausgeben, um die klassifi­kationen zu standardisieren.
3.7 luokittelun yhdenmukaistamiseksi komission tulisi määritellä jalkapohjahaavaumat ryhmäkohtaisesti kirjallisesti ja valokuvin.

bereitstellung von standardseren und anderen referenzreagenzien an nationale referenzlaboratorien, um die in den einzelnen mitgliedstaaten verwendeten tests und reagenzien zu standardisieren, soweit serologische untersuchungen erforderlich sind,
standardiseerumien ja muiden vertailureagenssien toimittaminen kansallisille vertailulaboratorioille jäsenvaltioissa käytettyjen testien ja reagenssien standardoimiseksi, silloin kun edellytetään serologisia testejä

die mitgliedstdieses paket unter einhaltung der frist in nationales recht umsetzen.dadurch wird den mitgliedstlichkfnet, ihre eigenen rechtsvorschriften zu straffen, zu vereinfachen und die verfahren zu standardisieren.
samalla jäsenvaltioilla on erinomainen tilaisuusvirtaviivaistaa ja yksinkertaistaa omaa lainsäädäntöään ja yhdenmukaistaamenettelyjä.

der Änderungsvorschlag der easa wird der notwendigkeit rechnung tragen, die von den triebwerksherstellern übermittelten daten zur lufttüchtigkeit, die als faktor in die betriebliche risikobewertung einfließen müssen, zu definieren und zu standardisieren.
easa:n ehdotuksessa ilmoitukseksi, joka koskee ehdotettuja muutoksia, käsitellään tarvetta määrittää ja standardoida moottoreiden valmistajien toimittamia lentokelpoisuustietoja, joita tarvitaan operationaalista riskien arviointia varten.

die kommission schlägt allerdings vor, aufbau, management und andere wichtige aspekte dieser instrumente zu standardisieren und anzugleichen, wie dies in der mitteilung über einen rahmen für die nächste generation von finanzierungsinstrumenten14 erläutert wird.
komissio kuitenkin ehdottaa rahoitusvälineiden rakenteen, hallinnon ja muiden tärkeiden näkökohtien standardisointia ja yhdenmukaistamista, kuten selitetään tiedonannossa ”kehys rahoitusvälineiden seuraavalle sukupolvelle”14.

die kommission stimmt ganz allgemein dieser empfehlung und ihren grundsätzen zu, daß die gemeinschaftsinstitutionen und ‑stellen ihre verfahren nicht nur vereinfachen sondern auch standardisieren müssen, wenn eine größere transparenz erzielt und die leistungsfähigkeit gesteigert werden soll.
komissio on samaa mieltä tämän suosituksen taustalla olevista yleisistä periaatteista, joiden mukaan euroopan tasolla toimivien elinten ja virastojen olisi yksinkertaistettava ja yhdenmukaistettava menettelyjään avoimuuden lisäämiseksi ja tehokkuuden parantamiseksi.

unter dem druck, die kosten zu begrenzen und Überkapazitäten in der produktion abzubauen, sind die systemintegratoren dabei, produktreihen in ihren jeweiligen unternehmen zu standardisieren, um auf diese weise den kunden durch das angebot modifizierungsfähiger standardprodukte kostenvorteile bieten zu können.
pyrkiessään rajoittamaan kustannuksia ja vähentämään valmistuksen ylikapasiteettia nämä järjestelmäsuunnittelijat standardoivat tuotevalikoimiaan yrityksen sisällä ja tarjoavat asiakkaille taloudellisia kannustimia ostaa valmislaitteita, jotka on muutettu niiden tarpeita vastaavasti.

das antigen ist anhand des vom national veterinary institute, technical university of denmark, kopenhagen v, bereitgestellten standardserums (ei-serum) zu standardisieren.“
antigeeni on standardoitava standardiseerumia (e i -seerumi) vastaan, jonka toimittaa national veterinary institute, technical university of denmark, copenhagen v.”