Results for verfahrensverordnung translation from German to Finnish

verfahrensverordnung
menettelyasetus

andererseits stärkt die verfahrensverordnung die beihilfenkontrolle.
toisaalta inenetlelyasettiksella vahvistetaan valtiontukien valvontaa.

artikel 92 absatz 1 der verfahrensverordnung des eug
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 92 artiklan 1 kohta

mit inkrafttreten der neuen verfahrensverordnung 1/2003 am 1.
uusi menettelyasetus n:o 1/2003 tulee voimaan 1. toukokuuta 2004.

dieses vorgehen wird durch artikel 14 der verfahrensverordnung bestätigt.
käytäntö on vahvistettu neuvoston asetuksen (ey) n:o 659/99 14 artiklassa.

— entwurf einer verfahrensverordnung nach artikel 94 eg-vertrag,
— luonnos 94 artiklan nojalla annettavaksi menettelyä koskevaksi asetukseksi,

im märz 1999 nahm der rat die verfahrensverordnung an, die den weg dafür ebnet.
edellä esitetystä ilmenee se, että komissio haluaa muuttaa ja parantaa euroopan kilpailupolitiikan lainsäädännöllisiä puitteita.

verfahrensverordnung), in der das in beihilfefällen zu verfolgende verfahren festgelegt ist.
kyseisessä asetuk- sessa säädetään menettelystä, jota noudatetaan valtiontukiasioissa.

darin wird eine grundlegende reform der seit 1962 geltenden verfahrensverordnung nr. 17 vorgeschlagen.
keskustelua komission ja asianomaisten osapuolten välillä.

italien meint, diese forderung verstoße gegen artikel 11 der verfahrensverordnung.
italia katsoo, että tällainen vaatimus on ristiriidassa menettelyä koskevan asetuksen 11 artiklan kanssa.

zudem beseitigt die neue verfahrensverordnung 1/2003 bürokratische verfahren und vereinfacht die rechtsanwendung.
lisäksi uudella menettelyasetuksella n:o 1/2003 poistetaan joustamattomia menettelyitä ja yksinkertaistetaan oikeussääntöjen soveltamista.

die kommission dürfte ihrerseits in der lage sein, dem rat einen vorschlag für eine verfahrensverordnung vorzulegen.
komission pitäisi puolestaan esittää neuvostolle ehdotus menettelyä koskevaksi asetukseksi.

im hinblick auf die rechtswidrigen beihilfen wird nach artikel 13 der verfahrensverordnung diese entscheidung erlassen.
mitä tulee sääntöjenvastaisiin tukiin, tämä päätös on annettu menettelyä koskevan asetuksen 13 artiklan mukaisesti.

das parlament wurde im verfahren zur annahme der ermächtigungs- und der verfahrensverordnung förmlich vom rat angehört.
neuvosto kuuli virallisesti euroopan parlamenttia valtuusasetuksen ja menettelyasetuksen hyväksymisprosessissa.

a ­ allgemeine politik 1 verbesserung der wirksamkeit der beihilfekontrolle 2 gruppenfreistellungen für staatliche beihilfen 3 verfahrensverordnung 4 mit staatlichen beihilfen verbundene steuerregelungen
c ­valtiontuen soveltuvuus yhteismarkkinoille 1 horisontaaliset tuet 2 aluetuet 3 tuet suoriin ulkomaisiin investointeihin 4 alakohtaiset tuet

in der ersten einleitungsentscheidung wird zudem von einer möglicherweise missbräuchlichen anwendung einer genehmigten beihilferegelung im sinne von artikel 16 der verfahrensverordnung ausgegangen.
ensimmäisessä muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä myös mainitaan menettelyasetuksen 16 artiklassa tarkoitettu hyväksytyn tukiohjelman väärinkäyttö.

außerdem soll in diesem jahr die verfahrensverordnung im zuge der im industrierat am 16. november 1998 erzielten politischen einigung förmlich erlassen werden.
lisäksi vuoden 1999 aikana on tarkoitus antaa myös menettclyasetus. sillä 16. marraskuuta 1998 pidetyssä teollisuusministerien neuvostossa asiasta päästiin periaatteelliseen sopimukseen.

gemäß artikel 14 absatz 2 der verfahrensverordnung umfasst die zurückzufordernde beihilfe zinsen, die nach einem von der kommission festgelegten angemessenen satz berechnet werden.
takaisinperintäpäätöksen nojalla takaisin perittävään tukeen lisätään asetuksen (ey) n:o 659/99 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti korko, jonka suuruuden komissio vahvistaa.

er forderte die kommission auf, alle unter verstoß gegen die vorschriften für staatliche beihilfen gezahlten beihilfen gemäß artikel 14 der verfahrensverordnung zurückzufordern.
se on pyytänyt komissiota perimään menettelyä koskevan asetuksen 14 artiklan nojalla takaisin kaikki tuet, joita on myönnetty valtiontukisääntöjen vastaisesti.

die kommission stellt zu diesem punkt abschließend fest, dass die antwort italiens gemäß den bestimmungen von artikel 12 der verfahrensverordnung nicht zufrieden stellend war.
lopuksi komissio huomauttaa, että italian vastaus ei ollut tyydyttävä menettelyä koskevan asetuksen 12 artiklassa tarkoitettujen säännösten nojalla.