Results for weinbaubetriebe translation from German to Finnish

de minimis beihilfe an erzeugergemeinschaften und weinbaubetriebe
tuottajaorganisaatioille ja viinitiloille myönnettävä vähämerkityksinen tuki

mit abstand waren gartenbau- und weinbaubetriebe am wenigsten subventioniert.
puhtaan tuen osuus tuloista oli korkein lihantuotannossa, peltokasvinviljelyssäsekä yhdistelmätuotannossa.

die winzer und weinbaubetriebe mussten die geschäftsanteile für 5 jahre behalten.
viininviljelijöiden ja viinitilojen oli säilytettävä osuutensa viiden vuoden ajan.

hierbei ist vor allem eine verbes­serung der einkommenssituation für die weinbaubetriebe anzustreben.
tässä yhteydessä on pyrittävä ennen kaikkea viinitilojen tulotason parantamiseen.

begünstigung der winzer und weinbaubetriebe durch den zuschuss zum erwerb von geschäftsanteilen und zinsenzuschüsse
viininviljelijöiden ja viinitilojen tuottajaorganisaatioiden osuuksien hankkimiseen myönnetystä tuesta ja korkotuesta saama etu

für die führung der weinbaubetriebe muß also durch befristete rodung eine gewisse flexibilität erhalten bleiben.
säilyttäkäämme se tietty joustavuus, jonka tilapäinen raivaus tarjoaa viinialan yritysten hallinnassa.

um eine doppelberechnung zu vermeiden, soll diese grenze nur auf der ebene der weinbaubetriebe angewendet werden.
päällekkäisen laskennan välttämiseksi kyseistä rajaa olisi sovellettava ainoastaan viinitiloihin.

die winzer und weinbaubetriebe im jeweiligen landkreis konnten dadurch die geschäftsanteile an erzeugergemeinschaften zu geringeren kosten erwerben.
näin kunkin piirikunnan viininviljelijöillä ja viinitiloilla oli mahdollisuus hankkia osuuksia tuottajaorganisaatioissa edullisemmin kustannuksin.

die beihilfe wurde direkt an die erzeugergemeinschaften bezahlt, welche die geschäftsanteile verbilligt an neu beitretende winzer und weinbaubetriebe verkauften.
tuki maksettiin suoraan tuottajaorganisaatioille, jotka myivät osuudet alennettuun hintaan jäseniksi liittyville viininviljelijöille ja viinitiloille.

nach der stellungnahme von deutschland und jener der beteiligten waren die wirtschaftlichen schwierigkeiten der winzer und weinbaubetriebe durch den strukturwandel bei den absatzmöglichkeiten bedingt.
saksan viranomaisten ja asianomaisten huomautusten mukaan viininviljelijöiden ja viinitilojen taloudelliset vaikeudet johtuivat myyntimahdollisuuksien rakenteellisista muutoksista markkinoilla.

die deutschen behörden haben keine exakten berechnungen zur höhe der wertverluste des vermögens (wenn überhaupt gegeben) der weinbaubetriebe vorgelegt.
saksan viranomaiset eivät ole esittäneet mitään tarkkoja laskelmia viininviljelyä harjoittavien yritysten menetetyn omaisuuden arvosta (mikäli sitä koskevia tietoja on ylipäänsä annettu).

die kommission bestätigt die in ihrem brief zur eröffnung des formalen prüfverfahrens enthaltene meinung, dass die erzeugergemeinschaften durch die beihilfe zum ankauf ihrer geschäftsanteile an die winzer und weinbaubetriebe begünstigt wurden.
komissio pysyy muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa kirjeessä ilmaisemassaan näkemyksessä, jonka mukaan tuottajaorganisaatioille aiheutui etua tuesta, jota myönnettiin viininviljelijöille ja viinitiloille tuottajaorganisaatioiden osuuksien hankintaa varten.

da die an winzer und weinbaubetriebe gewährte beihilfe nach den oben angeführten gründen nicht mit punkt 9 des agrargemeinschaftsrahmens vereinbar ist, stellt diese eine betriebsbeihilfe dar, die mit dem gemeinsamen markt unvereinbar ist.
koska viininviljelijöille ja viinitiloille myönnetty tuki ei edellä mainituista syistä vastaa maatalousalaa koskevien yhteisön suuntaviivojen 9 kohdan edellytyksiä, se on yhteismarkkinoille soveltumatonta toimintatukea.

im lichte der oben zitierten rechtsprechung beschließt die kommission, dass die beihilfe an winzer und weinbaubetriebe zum ankauf von geschäftsanteilen an bestimmten erzeugergemeinschaften und haltung dieser für mindestens fünf jahre zu einer steigerung des kapitals der erzeugergemeinschaft geführt hat, welche ansonsten nicht geschehen wäre.
edellä mainitun oikeuskäytännön perusteella komissio päättelee, että viininviljelijöille ja viinitiloille tiettyjen tuottajaorganisaatioiden osuuksien hankintaan myönnettävä tuki, jonka edellytyksenä on kyseisten osuuksien säilyttäminen vähintään viiden vuoden ajan, on johtanut kyseisten tuottajaorganisaatioiden pääoman kasvamiseen, jota ei olisi tapahtunut ilman mainittua tukea.

die begünstigung der erzeugergemeinschaften, bestehend in der einholung einer zusicherung der weinbaubetriebe zur ablieferung sämtlicher trauben bzw. von most und wein sowie der stilllegung ihrer eigenen kellerwirtschaft, stellt eine strukturmaßnahme dar, welche die erzeugergemeinschaften gestärkt hat.
tuottajaorganisaatioiden tukeminen varmistamalla, että viininviljelijät toimittavat niille kaikki tuottamansa rypäleet, puristemehun ja viinin ja sitoutuvat samalla luopumaan omasta viinintuotannostaan, on rakenteellinen toimenpide, joka on vahvistanut tuottajaorganisaatioiden asemaa.

weinbaubetrieb
viinitila