From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die verordnung führt ein gruppenvisum für seeleute (fünf bis fünf zig personen) ein.
hän haluaa tietää, hyväksyykö komission sen, että verkostoja, kontaktipisteitä ja yhteystoimistoja on perustettu niin paljon, että niiden tehtävät ovat päällekkäisiä.
es gab zig untersuchungen und veröffentlichungen, deren erkenntnisse sich vom einzelnen wissenschaftler aber äußerst schwierig herauskristallisieren lassen.
aiheesta on tehty tusinoittain tutkimuksia ja julkaistu tuloksia, mutta on erittäin vaikeaa vetää johtopäätöksiä eri tieteenharjoittajien saamista tuloksista.
können wir herrn gates wegen seiner verantwortung für diese angelegenheit auf herausgabe seiner zig milliarden dollar verklagen?
voimmeko haastaa herra gatesin monine miljardeine dollareineen oikeuteen hänen vastuustaan tässä prosessissa?
zu weltmarktpreisen und europäischen gaspreisen muss man wissen, dass die amerikaner gas zu preisen beziehen, die um einige zig prozent über den für europa gültigen liegen.
maailmanmarkkinahinnan ja euroopan kaasunhinnan osalta tiedätte varmaan, että yhdysvallat ostaa kaasunsa huomattavasti korkeammalla hinnalla kuin euroopan maat.
der umfang dieses typs von betrugs ist nicht bekannt, der niederländischen betrugsteuerbrigade zufolge könnte sie sich jedoch auf mehrere zig-millionen nie derländische gulden jährlich belaufen.
tanskan kuljetus- ja huolintaalan järjestön käsityksen mukaan on ilmeistä, että mikäli viranomaiset noudattaisivat vaatimusta heti palauttaa asiakirjat, voitaisiin huomattava osa nyt todetuista petoksista välttää, varsinkin kun ajallinen näkökohta on ratkaisevan tärkeä.
4.8 die zielgerichteten großprojekte haben eine finanzausstattung von zig bis hunderten von millionen euro und würden durch konsortien aus unternehmen, hochschulen und forschungszentren auf der grundlage vorher vereinbarter globaler finanzierungspläne auf der basis transparenter regeln unter anwendung des „peer-review"-verfahrens durchgeführt.
4.11.1 komissio ehdottaa lisäksi apurahajärjestelmän perustamista pkyrityksiä koskevaa tietämyksen ja teknologian siirtoa varten. samalla tulisi edistää naisten osallistumista tieteelliseen toimintaan sekä rohkaista nuoria opiskelemaan tieteellistä uraa varten tietopohjaisessa taloudessa ja toimimaan korkean tason tutkijoiden ympärille muodostuneissa ryhmissä.
