Results for zurückliegen translation from German to Finnish

dies ist der bericht für 1995, was heißt, daß wir weit zurückliegen.
kolme vuotta nafo-alueella riittää päätöslauselman aikaansaamiseksi satelliittivalvonnasta.

wir haben uns schon öfter mit dingen befaßt, die weit zurückliegen.
olemme käsitelleet jo useammin asioita, jotka tapahtuivat kauan sitten.

die internationalen beziehungen wurden durch die schrecklichen ereignisse überschattet, die jetzt ein jahr zurückliegen.
kansainvälisesti ajatellen suuri muutos entiseen olivat viime vuoden järkyttävät tapahtumat.

da beschäftigen wir uns mit vorfällen, die jahre zurückliegen und deren finanzvolumen vergleichsweise eher gering ist.
me käsittelemme tapahtumia, jotka sattuivat vuosia sitten ja joiden taloudellinen vaikutus on suhteellisen pieni.

bevor sie mit dem stillen beginnen können, muss ihre letzte behandlung mit simponi mindestens 6 monate zurückliegen.
ennen imetyksen aloitusta viimeisestä simponi-annoksestasi on täytynyt kulua vähintään 6 kuukautta.

im frühjahr 2008 werden die beschlüsse über den Übergang zur dritten phase der wwu und über ihre ursprünglichen teilnehmer zehn jahre zurückliegen.
keväällä 2008 tulee kuluneeksi 10 vuotta siitä, kun päätökset talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymisestä ja liiton ensimmäisistä jäsenistä tehtiin.

bei eingang des prospektentwurfs bei den zuständigen stellen darf der stichtag des letzten veröffentlichten jahresabschlusses nicht länger als 18 monate zurückliegen.
listalleottoesitteen luonnos on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille viimeistään 18 kuukauden kuluttua sen tilikauden päättymisestä, jonka tilinpäätös on viimeksi julkistettu.

die im rahmen der verordnung getroffenen maßnahmen sollen zur wirtschaftlichen und sozialen entwicklung von regionen beitragen, die in ihrer entwicklung zurückliegen.
asetuksen mukaan toimenpiteillä olisi edistettävä kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä.

die tagesordnungen und protokolle der sitzungen des ausschusses der zentralbankpräsidenten , die vor 30 jahren stattfanden oder noch länger zurückliegen , sind ebenfalls verfügbar .
yli 30 vuoden takaisten pääjohtajien komitean kokousten esityslistat ja pöytäkirjat ovat niin ikään saatavilla .

da die ursprünge dieser art so weit zurückliegen, weist diese gegenüber umweltschäden und klimatischen veränderungen äußerst empfindliche pflanze kaum mehr gemeinsamkeiten mit anderen pflanzen der region auf.
ikivanhan alkuperänsä vuoksi laji on morfologisesti ja geneettisesti hyvin eristynyt alueen muista kasveista ja äärimmäisen herkkä ympäristön tuhoutumisen ja ilmastonmuutoksen vaikutuksille.

auf den ersten blick unterscheidet sich dies nicht so sehr von der gesamtbevölkerung. in diesem alter ist es jedoch wahrscheinlicher, dass die erfahrungen mit drogen nicht weit zurückliegen.
ensi silmäyksellä tämä ei paljonkaan eroa koko väestöä koskevista tuloksista, mutta tässä iässä huumeiden käytön kokeilu on todennäköisesti tapahtunut äskettäin.

dieser rückstand umfasst sowohl normale ausstehende ver pflichtungen als auch verpflichtungen, die über fünf jahre zurückliegen und ruhende verpflichtungen, bei denen in den letzten zwei jahren keine zahlungen vorgenommen wurden.
etenkin sen päätavoitteet ovat oikeita lisäksi ruotsi korostaa muitakin tärkeitä asioita, kuten toimia naiskauppaa vastaan ja palestiinan kysymyksen ratkaisemista

außerdem beeinflusst der hohe anteil an kmu, die sowohl beim infrastrukturausbau, als auch bei der verbesserung der ikt-nutzung gegenüber größeren unternehmen weit zurückliegen, die leistungsfähigkeit europas.
euroopan suoritustasoon vaikuttaa myös pk-yritysten suuri osuus, sillä ne ovat usein jääneet suuremmista yrityksistä jälkeen sekä tvt-infrastruktuurin käyttöönotossa että tvt:n tarkoituksenmukaisessa hyödyntämisessä.

wir sollten uns bewußt sein, daß die entscheidungen, die zur auswahl dieser 14 vorrangigen vorhaben geführt haben, auf den essener gipfel des jahres 1994 zurückgehen, also bereits sechs jahre zurückliegen.
meidän on syytä muistaa, että näiden 14 laajan hankkeen valintaan johtaneet päätökset juontavat juurensa essenissä vuonna 1994 järjestettyyn huippukokoukseen, josta on nyt siis kulunut jo kuusi vuotta.

ich erinnere mich an vorangegangene debatten, die viel weiter zurückliegen, über den vorschlag der kommission für eine gemeinsame aktion zum zeitweiligen schutz von vertriebenen; er stammt von 1997, und frau gradin legte ihn vor.
muistan aikaisemmin käytyjä keskusteluja, paljon vanhempia, joissa käsiteltiin komission tekemää ehdotusta yhtei seksi toiminnaksi siirtymään joutuneiden henkilöiden väliaikaiseksi suojelemiseksi; ehdotus on peräisin vuodelta 1997 ja sen esitteli gradin.

die heutige abstimmung erfolgt zur rechten zeit, nicht nur, weil das europäische parlament in kürze eine delegation in die republik korea entsenden wird, sondern auch, weil der beginn der finanzkrise und der amtsantritt der neuen koreanischen regierung nun etwa ein jahr zurückliegen.
tämän päivän äänestys tulee hyvään aikaan ei ainoastaan siksi, että se tulee juuri ennen kuin euroopan parlamentti lähettää valtuuskunnan koreaan, mutta myös siksi, että se tulee vuosi taloudellisen kriisin alkarhisen ja korean halli tuksen vaihdoksen jälkeen.

· kurz zurücklieg ende blutung im gehirn (intrakranielle blutung)
muiden lääkkeiden käyttö kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.