Results for zuwendungsempfänger translation from German to Finnish

anerkennung der national anerkannten, jeweils üblichen abrechnungsverfahren der zuwendungsempfänger;
tuen saajien kansallisesti hyväksyttyjen ja vakiintuneiden tilityskäytänteiden tunnustaminen

ex-ante-bescheinigung der methoden der zuwendungsempfänger für die kostenberechnung im rp7
etukäteen toimitettavat edunsaajien kustannuslaskennan menettelytapoja koskevat lausunnot seitsemännen puiteohjelman yhteydessä

anerkennung der nach den jeweils geltenden nationalen regeln erfolgten abrechnungs­ver­fahren der zuwendungsempfänger;
tuen saajien soveltamien, kulloinkin voimassa olevien kansallisten sääntöjen mukaisten tilityskäytänteiden tunnustaminen

der zuwendungsempfänger war seit 2004 an sechs aus dem rp6 und acht aus dem rp7 finanzierten projekten beteiligt.
edunsaaja on vuodesta 2004 lähtien osallistunut kuudennesta puiteohjelmasta rahoitettuun kuuteen hankkeeseen ja seitsemännestä puiteohjelmasta rahoi- tettuun kahdeksaan hankkeeseen.

hauptfehlerquelle waren überhöhte kostenangaben der zuwendungsempfänger für projekte, die aus den forschungsrahmenprogrammen gefördert werden.
pääasiallinen virhelähde liittyi siihen, että edunsaajat olivat ilmoittaneet liikaa menoja tutkimuksen puiteohjelmista rahoitettavissa hankkeissa.

die anzahl der zuwendungsempfänger, die eine beschei­nigung für ihre kostenberechnungsmethoden erhalten haben, ist jedoch niedrig.
kustannuslaskennan menet­telytavoistaan lausunnon saaneiden edunsaajien määrä on kui­tenkin vähäinen.

der hof stellte bei drei viertel der auf der ebene der zuwendungsempfänger geprüften vorgänge eine insgesamt wesentliche fehlerhäufigkeit fest.
tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että virheiden esiintyvyys oli tasoltaan olennainen kolmessa neljästä lopullisen edunsaajan tasolla tarkastetusta toimesta.

die kommission leistet zahlungen an zuwendungsempfänger im allgemeinen ohne einbindung nationaler, regionaler oder lo­kaler behörden in den mitgliedstaaten.
komis­sio suorittaa tavallisesti maksut edunsaajille ilman jäsenvaltioi­den kansallisten, alueellisten tai paikallisten viranomaisten osal­listumista.

( 5 ) bei 14 zwischen- oder abschlusszahlungen fanden prüfungen auf der ebene der zuwendungsempfänger statt.
( 5 ) yhteensä 14 väli- tai loppumaksun osalta tarkastus toimitettiin lo­pullisten edunsaajien tasolla.

angesichts der hohen zahl an kos­tenaufstellungen ist die kommission nicht in der lage, jede einzelne aufstellung auf der ebene der zuwendungsempfänger zu prüfen.
koska menoilmoituksia on paljon, komissio ei voi tar­kastaa jokaista niistä paikalla edunsaajan tasolla.

dies führte für antragsteller und zuwendungsempfänger zu einer kaum überschaubaren komplexität, die noch verstärkt wird durch die unterschiedlichen regelwerke der verschiedenen mitgliedstaaten und deren zuwen­dungsgeber.
tuen hakijat ja saajat ovat joutuneet toimiaan tuskin käsitettävässä monimutkaisessa järjestelmässä, jota sekoittavat entisestään eri jäsenvaltioiden ja niiden tuenmyöntäjien säännökset.

die kommission wird die nötige korrektur vornehmen, und die bemerkung wird auf die anderen von diesem zuwendungsempfänger geleiteten pro- jekte extrapoliert werden.
komissio toteuttaa tarvittavat korjaukset, ja havainto otetaan huomioon myös muissa tämän tuensaajan hallinnoimissa hankkeissa.

außerdem müssen die zuwendungsempfänger nach wie vor eine bescheinigung für die abschlusszahlung beibringen, die sich auf alle zeiträume erstreckt, sofern der kumulative beantragte beitrag 375 000 euro überschreitet.
lisäksi edunsaajien on edelleen toimitettava loppumaksua varten lau­sunto, joka kattaa koko ajanjakson, jos haettu kokonaisavustus on yli 375 000 euroa.

auch das einziehungsverfahren wurde im rahmen der umsetzung der prüfungsstrategie vereinfacht ( 3 ), um den aufwand für die kom­mission und die zuwendungsempfänger zu verringern.
takaisinperintäprosessia tarkastusstrategian täytäntöönpanon yhtey­ dessä on myös yksinkertaistettu ( 3 ), jotta pienennettäisiin niin komis­sion kuin edunsaajienkin työtaakkaa.

laut § 3 können zuwendungsempfänger alle privaten veranstalter von fernsehprogrammen und/oder anbieter von mediendiensten sein, denen eine zuweisung digitaler terrestrischer Übertragungskapazitäten erteilt worden ist.
ohjesäännön 3 §:n mukaan avustusta voivat saada kaikki yksityiset televisioyhtiöt ja/tai mediapalvelujen tarjoajat, joille on myönnetty maanpäällisten digitaalilähetysten siirtokapasiteettia.

dies bedeutet, dass auch hinsichtlich der übrigen projekte dieser zuwendungsempfänger bei den zahlungen das risiko gegeben ist, dass kosten zu unrecht erstattet werden, was insgesamt auf einen beträchtlichen betrag potenziell regelwidriger ausgaben hindeutet.
myös muiden toimielinten ja elinten tilinpitäjät antavat vastaavan ilmoituksen.

b) die funktionsweise des systems für die bescheinigung der kostenberechnungsmethoden der zuwendungsempfänger überprüfen; b) die bescheinigung der methode ist ausschließlich für zuwen­dungsempfänger gedacht, die mehrfachzuschüsse erhalten.
b) tarkasteltava uudelleen edunsaajien kustannuslaskennan me­nettelytapoja koskevan varmennusjärjestelmän toimintaa; b) menetelmien varmennus on tarkoitettu ainoastaan useiden avus­tusten saajille.

bei der prüfung der Übersichten über die für sämtliche projekte erbrachte arbeitszeit stellte sich heraus, dass der zuwendungsempfänger für diese aus gemeinschafts- mitteln finanzierten projekte zu viele stunden abrech- nete und sogar stunden doppelt verbuchte.
kaik- kien hankkeiden ajankäyttölomakkeiden tarkastamisen yhteydessä havaittiin, että edunsaaja ilmoitti liian suurena – joskus jopa kaksinkertaisesti – näihin yhteisön rahoittamiin hankkeisiin käytetyn ajan.

bei zwischen- und abschlusszahlungen besteht das hauptrisiko darin, dass zuwendungsempfänger in ihren kos­tenaufstellungen nicht zuschussfähige kosten ausweisen, die vor ihrer erstattung möglicherweise nicht durch die Über­wachungs- und kontrollsysteme der kommission aufgedeckt und korrigiert werden.
väli- ja loppumaksujen suurimpana riskinä on, että edunsaajat voivat sisällyttää menoilmoituksiinsa tukeen oikeut­tamattomia kuluja, joita ei havaita ja korjata komission valvon­tajärjestelmillä ennen kuin ilmoitetut kulut on korvattu.