Results for zwangsvollstreckung translation from German to Finnish

zwangsvollstreckung
pakkotäytäntöönpano

zwangsvollstreckung, verzugszinsen
maksun pakkotäytäntöönpano, viivästykset

die zwangsvollstreckung betreiben
hakea täytäntöönpanoa

artikel 17 - zwangsvollstreckung
17 artikla – pakkotäytäntöönpano

aufwendungen für die zwangsvollstreckung
täytäntöönpanokulut

bewertung, grundbuchregister und zwangsvollstreckung
arvonmääritys, kiinteistörekisterit ja ulosmittausmenettelyt

verfahren über die zulassung der zwangsvollstreckung
täytäntöönpanomenettely

artikel 108 aussetzung der zwangsvollstreckung . . . ...................... ......................
108 artikla täytäntöönpanon lykkääminen . . . ............... .....................................

— aussetzung der zwangsvollstreckung einer handlung
­ kanlnjnn vastauskirjelmä

klagen betreffend die zwangsvollstreckung in ein gemeinschaftspatent
yhteisöpatentin pakkotäytäntöönpanoa koskevat kanteet

die mitgliedstaaten können hier bis zur zwangsvollstreckung gehen.
jäsenvaltiot voivat edetä aina ulosottoon asti.

die zwangsvollstreckung durch eine entscheidung des gerichtshofs ausgesetzt ist.
jolla maksun täytäntöönpanoa on lykätty euroopan unionin tuomioistuimen päätöksellä.

artikel 49 - klagen betreffend die zwangsvollstreckung in ein gemeinschafts­patent
49 artikla – yhteisöpatentin pakkotäytäntöönpanoa koskevat kanteet

aussetzung des vollzugs oder der zwangsvollstreckung und sonstige einstweilige anordnungen
määräyksen täytäntöönpanon edellytyksenä voidaan vaatia, että hakija asettaa vakuuden, jonka suuruus ja jota koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan olosuhteet huomioon ottaen.

die zwangsvollstreckung kann nur durch eine entscheidung des gerichtshofes ausgesetzt werden.
täytäntöönpanoa voidaan lykätä vain yhteisön tuomioistuimen päätöksellä.

die verjährung von unterhaltsklagen, im exequaturverfahren oder im verfahren der zwangsvollstreckung?
elatusapua, eksekvatuuria tai pakkotäytäntöönpanoa koskevan kanteen vanhentuminen?

als gegenstand des vermögens kann das gemeinschaftspatent gegenstand von maßnahmen der zwangsvollstreckung sein.
yhteisöpatenttiin voidaan omistuksen kohteena soveltaa pakkotäytäntöönpanotoimia.

das genannte verfahren zur zulassung der zwangsvollstreckung stellt ein eigenständiges und geschlossenes system dar.
nitraatit eivät aiheuttaisikaan raja-arvon 50 mg/l ylittävää pilaantumista.

die zwangsvollstreckung des europäischen vollstre­ckungstitels muss gemäß den einschlägigen bestimmungen des jeweiligen vollstreckungsmitglied­staates erfolgen.
eurooppalaiseen täytäntöönpanomääräykseen pohjautuva ulosotto suoritetaan asianomaisen täytäntöönpanevan jäsenvaltion voimassa olevien säännösten mukaisesti.

die zwangsvollstreckung erfolgt nach den vorschriften des zivilprozessrechts des mitgliedstaats, in dessen hoheitsgebiet sie stattfindet.
täytäntöönpanoon sovelletaan siinä jäsenvaltiossa voimassa olevia riita-asioiden käsittelyä koskevia menettelysäännöksiä, jonka alueella täytäntöönpano tapahtuu.