Results for 8d9055204d einbausatz a4 (b5) avant translation from German to French

die folgenden seiten enthalten für jedes der geläufigen formate a4, b5, c5, a5 und a6 musterseiten in drucksatz sowie in maschinenschrift.
castellano dansk deutsch elleníka english français gaeilge italiano nederlands português espagnol danois allemand grec anglais français gaélique italien néerlandais portugais

bogenzuführ- und Übergabevorrichtung für druckmaschinen gemäß einem der ansprüche 1 bis 3, gekennzeichnet durch : vorrichtungen (42, 44) zum steuern jeder position des seitenführungspaars (36), um symmetrisch zueinander im bezug auf eine mittellinie (40) einer bogenweitergabestrecke zu sein, wobei die seitenführungspositionierungsvorrichtungen (56, 32, 34, 54, 62) vorrichtungen (62, 54) aufweisen zum bewegen des andruckrollenpaars symmetrisch zu einander in bezug auf die mittellinie, wobei der maximale wert des ersten numerischen wertebereichs (295≤w≤299, 255≤w259, 208≤212, 180≤w≤184) bezüglich der entsprechenden regulären bogengröße (a3, b4, a4, b5) um das zweifache einer differenz zwischen einem maximalen betrag, um den sich die andruckrollen von jedem seitenrand des bogen in richtung einer zugehörigen mittellinie ausrichten dürfen und einem standardbetrag für die ausrichtung, größer als die breite der regulären bogengröße ist.
dispositif d'alimentation et de transfert de feuilles pour des imprimantes selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé par des moyens (42, 44) destinés à commander chaque position de la paire de barrières latérales (36) de manière à ce qu'elles soient symétriques l'une de l'autre par rapport à une ligne centrale (40) d'un trajet de transfert des feuilles, les moyens de positionnement de rouleaux pinceurs (56, 32, 34, 54, 62), comportant des moyens (62, 54) pour déplacer la paire de rouleaux pinceurs symétriquement l'un par rapport à l'autre par rapport audit axe central, la valeur maximum de ladite première plage de valeurs numériques (295≤w≤299, 255≤w≤259, 208≤w≤212, 180≤w≤184) correspondant à une taille régulière de feuille respective (a3, b4, a4, b5) qui est plus grande que la largeur de la taille de feuille régulière de deux fois la différence entre une quantité maximum pour que les rouleaux pinceurs puissent être rappelés à partir de chaque bord latéral de la feuille en direction de son centre et une quantité de rappel standard.