Results for 900 ml sonnenblumenöl translation from German to French

das verfahren nach anspruch 1 oder 2, wobei die stabilisierungslösung in einer menge von im wesentlichen nicht mehr als 900 ml/m 2 des behandelten lichtempfindlichen aufzeichnungsmaterials ergänzt wird.
méthode selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle la solution stabilisante est reconstituée en une quantité sensiblement non supérieure à 900 ml/m 2 du matériau photosensible traité.

300 g calciumhydroxid (ca(oh)i) in einem mörser mit wasser unter verwendung von insgesamt 900 ml mahlen.
broyer 300 g d'hydroxyde de calcium [ca (oh) 2] dans un mortier avec de l'eau, en utilisant au total 900 ml.

die erfindung betrifft eine darreichungsform zur kontrollierten freisetzung des wirkstoffs 3-(2-dimethylaminomethyl-cyclohexyl)-phenol, vorzugsweise (1r,2r)-3-(2-dimethylaminomethyl-cyclohexyl)-phenol, oder eines seiner pharmazeutisch verträglichen salze, welche (i) in vivo nach 2 bis 10 h den peak-plasma-level des wirkstoffs erreicht, und/oder (h) in vitro, gemessen gemäß europäischem arzneibuch mit einer blattrührapparatur in puffer bei einem ph-wert von 6,8 (vorzugsweise 900 ml), einee temperatur von 37°c und 75 u/min: nach 0,5 stunden 3,0 bis 37 gew.-%, nach 1 stunde 5,0 bis 56 gew.-%, nach 2 stunden 10 bis 77 gew.-%, nach 3 stunden 15 bis 88 gew.-%, nach 6 stunden mindestens 30 gew.-%, nach 12 stunden mindestens 50 gew.-%, nach 18 stunden mindestens 70 gew.-% und nach 24 stunden mindestens 80 gew.-% des ursprünglich in der darreichungsform enthaltenen wirkstoffs freisetzt.
l'invention concerne une forme galénique pour la libération contrôlée de la substance active 3-(2-diméthylaminométhyle-cyclohexyle)-phénol, de préférence du (1r,2r)-3-(2-diméthylaminométhyle-cyclohexyle)-phénol, ou bien d'un de ses sels pharmaceutiquement acceptables. cette forme galénique, in vivo, au bout de 2 à 10 h, atteint le niveau de plasma maximum de la substance active, et/ou in vitro, mesuré conformément à la pharmacopée européenne, au moyen d'un agitateur à pales, dans une solution tampon, avec un ph de 6,8 (de préférence 900 ml), à une température de 37 °c et à 75 u/min, elle libère: après 0,5 heure 3,0 à 37 % en poids, après 1 heure 5,0 à 56 % en poids, après 2 heures 10 à 77 % en poids, après 3 heures 15 à 88 % en poids, après 6 heures au moins 30 % en poids, après 12 heures au moins 50 % en poids, après 18 heures au moins 70 % en poids et après 24 heures au moins 80 % en poids de la substance active contenue à l'origine dans ladite forme galénique.