Results for abbug translation from German to French

keil nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der abgebogene abschnitt ein abgerundeter abbug (12) ist.
cale selon la revendication 1 caractérisée en ce que la portion coudée est un retour coudé (12) de forme arrondie.

elektromechanisch gesteuertes kassetten-laufwerk (1), insbesondere für den einsatz in diktiergeräten oder telefon-anrufbeantwortern, für den betrieb mit einer audio-kassette mit zwei wickelkernen, Öffnungen zum eintauchen von tonköpfen und einer andruckrolle, sowie einer Öffnung zum eintauchen einer das tonband (17) antreibenden tonwelle (4), wobei das kassetten-laufwerk (1) folgende teile aufweist: einen motor, eine tonwelle (4), eine andruckrolle (5), mindestens einen tonkopf (6) und zwei wickelkern-mitnehmer (2,3), ein schwenkrad (8), das auf einem um die tonwellen-achse (4) gelagerten schwenkhebel (7) sitzt, und dauernd mit einem konzentrisch zur tonwelle (4) auf der schwungmasse gelagerten zahnrad (10) in eingriff steht, ein servorad (11) mit einer kurvenscheibe (18) und einem an dieser mit federkraft anliegenden zentralschieber (12), welcher zu einem die andruckrolle (5) und den tonkopf (6) tragenden hebel (13) eine federnde verbindung aufweist, einen kassettenfach-deckel (14) und eine halteklinke für die verrastung des geschlossenen kassettenfach-deckels (14) sowie eine eject-taste, welche auf die genannte halteklinke und auf die auf der kurvenscheibe (18) sitzenden nocken so einwirkt, daß beim drücken dieser eject-taste die halteklinke den kassettenfach-deckel (14) freigibt und das servorad (11) in eine nullstellung gebracht wird, dadurch gekennzeichnet , daß der schwenkhebel (7) einen über seinen drehpunkt (4) hinaus verlängerten ausleger (15) aufweist, auf dem ein zweites schwenkrad (9) drehbar gelagert ist, um den notwendigen schwenkwinkel des schwenkhebels (7) zu reduzieren, wenn die motordrehrichtung zwischen rücklauf und vorlauf wechselt, das servorad (11) an seinem umfang einen zahnbereich (19) von weniger als 90° seines umfangs aufweist, der zentralschieber (12) eine in seiner ebene längs und quer sich erstreckende vergrößerung aufweist, die in einem senkrecht zur schieberebene stehenden abbug (20) endet, dieser abbug (20) so positioniert ist, daß er in den schwenkbereich des kassettenfach-deckels (14) eingreift und beim schließen des kassettenfach-deckels (14) der abbug (20) mit diesem kontaktiert wird und dadurch der zentralschieber (12) eine längsbewegung ausführt.
dérouleur de cassette (1) à commande électromécanique, destiné notamment à être utilisé dans des dictaphones ou dans des répondeurs téléphoniques, pour le fonctionnement avec une cassette audio comportant deux mandrins de bobinage, des ouvertures pour l'introduction de têtes son et un galet de pression, ainsi qu'une ouverture pour l'introduction d'un arbre (4) associé au son, qui entraíne la bande son (17), le dérouleur de cassette (1) possédant les éléments suivants : un moteur, un arbre (4) associé au son, un galet de pression (5), au moins une tête son (6) et deux dispositifs (2,3) d'entraínement des mandrins de bobinage, une roue pivotante (8), qui prend appui sur un levier pivotant (7) monté autour de l'axe (4) de l'arbre associé au son et engrène en permanence avec un pignon (10), qui est monté concentriquement à l'arbre (4) associé au son, sur la masse d'inertie, une roue d'asservissement (11) comportant un disque à cames (18) et un poussoir central (12), qui s'applique contre ce disque au moyen de la force d'un ressort et qui est réuni selon une liaison élastique à un levier (13), qui porte le galet de pression (5) et la tête son (6), un couvercle (14) pour le boítier de cassette et un cliquet de retenue pour le verrouillage du couvercle fermé (14) du cliquet à cassette, et une touche d'éjection, qui agit sur ledit cliquet de retenue et sur les cames situées sur le disque à cames (18), de telle sorte que, lors de l'enfoncement de cette touche d'éjection, le cliquet de retenue libère le couvercle (14) du boítier de cassette et place la roue de servocommande (11) dans une position de zéro, caractérisé en ce que le levier pivotant (7) possède un bras en console (15) qui se prolonge au-delà de son centre de rotation (4) et sur lequel une seconde roue pivotante (9) est montée de manière à pouvoir tourner de manière à réduire l'angle de pivotement nécessaire du levier pivotant (7) lorsque le sens de rotation du moteur est commuté du sens rétrograde au sens d'avance, que la roue d'asservissement (11) possède sur sa périphérie une zone d'entrée (19) s'étendant sur moins de 90° de sa périphérie, que le poussoir central (12) possède un prolongement qui s'étend dans son plan longitudinalement et transversalement par rapport à lui-même et qui se termine par une partie repliée (20) perpendiculaire au plan du poussoir, cette partie repliée (20) est positionnée de telle sorte qu'elle s'engage dans la zone de pivotement du couvercle (14) du boítier de cassette et, lors de la fermeture du couvercle (14) du boítier de cassette, ce couvercle vient en contact avec la partie repliée (20) et de ce fait le poussoir central (12) exécute un déplacement longitudinal.