Results for abgeschieden translation from German to French

abgeschieden und unterirdisch in
stockant sous terre dans des gise-

dÜnnschicht-abgeschieden leersÄule-netzwerksmaterialien
matieres a reseau de colonnes de porosite de surface deposees en film mince

das co2 wird anschließend durch erhitzen abgeschieden.
le co2 est dissous par le solvant, lequel est ensuite récupéré.

niedrigtemperatur oxidschicht, auf einer feld-implantierungsmaske abgeschieden.
couche d'oxyde déposée à basse température sur un masque d'implantation de champ.

anschliessend wird auf der graphitschicht eine metallschicht elektrolytisch abgeschieden.
après ce traitement, une couche métallique est déposée par électrolyse sur la couche graphitique.

die gleitschicht wird aus einem methylsulfonsauren elektrolyten galvanisch abgeschieden.
la couche de glissement est formée par dépôt galvanique à partir d'un électrolyte d'acide méthylsulfonique.

weniger offensichtlich sind stoffe, die aus der atmosphäre abgeschieden werden.
la contribution des dépôts atmosphériques est moins manifeste.

im zyklon wird der grobstaub, auf einem membranfilter der feinstaub abgeschieden.
le cyclone élimine les grosses poussières; un filtre à membrane, les poussières fines.

verfahren nach anspruch 1, in welchem die schichten simultan abgeschieden werden.
procédé suivant la revendication 1, dans lequel les couches sont déposées simultanément.

bleichmittel nach einem der vorangehenden ansprüche, abgeschieden auf einem biegsamen substrat.
une composition de blanchiment selon l'une quelconque des revendications précédentes qui est déposée sur un substrat souple.

gegenstand nach anspruch 21, wobei die beschichtung direkt auf die substratoberfläche abgeschieden ist.
article suivant la revendication 21, dans lequel le revêtement est déposé directement sur la surface du substrat.

an deren stromaufwärts gelegener oberfläche (32) werden herausgefilterte partikel abgeschieden.
des particules filtrées se déposent sur la surface (32) amont de la paroi filtrante.

aufzeichnungsverfahren gemäß anspruch 24, worin die tintenzusammensetzung auf dem aufzeichnungsmedium durch tintenstrahlaufzeichnung abgeschieden wird.
méthode d'enregistrement selon la revendication 24, où la composition d'encre est déposée sur le support d'enregistrement par enregistrement au jet d'encre.

elektroraffinierungsverfahren gemäß irgendeinem der vorangehenden ansprüche, worin gereinigtes metall an der kathode abgeschieden wird.
procédé d'électroraffinage selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le métal purifié est déposé sur la cathode.

elektrofotografisches, lichtempfindliches element nach anspruch 1, worin eine schutzschicht auf der lichtempfindlichen schicht abgeschieden ist.
elément électrophotographique photosensible suivant la revendication 1, dans lequel une couche protectrice est disposée sur la couche photosensible.

das verfahren gemäß anspruch 44, wobei die iii-v gitterschicht durch heteroepitaktisches abscheiden abgeschieden wird.
procédé selon la revendication 44, dans lequel la couche de réseau iii-v est déposée par dépôt hétéroépitaxial.

verfahren nach anspruch 1 wobei feststoffteilchen in phase (iii) durch filterung oder zentrifugierung abgeschieden werden.
un procédé selon la revendication 1 dans laquelle de la matière particulaire est séparée dans la phase (iii) par filtration ou par centrifugation.

anschliessend wird die dritte schicht (4) entfernt und eine vierte schicht (8) abgeschieden.
puis la troisième couche (4) est enlevée et une quatrième couche (8) est déposée.

den metallpulvern, die abgeschieden werden sollen (normalerweise aluminium, chrom, silicium oder gemische daraus),
les poudres métalliques à déposer (généralement de l'aluminium, du chrome, du silicium ou des combinaisons de ces métaux);

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß in stufe (b) die alkoxysilane durch ausbreiten abgeschieden werden.
procédé conforme à la revendication 1, caractérisé en ce que, dans l'étape (b), on dépose les alkoxysilanes par étalement.