Results for abschirmungswandstruktur translation from German to French

abschirmungswandstruktur nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die trageteile ( 16 ) bolzen und die festziehteile ( 18 ) muttern sind.
structure de paroi de blindage selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que lesdits éléments de support (16) sont des boulons et lesdits éléments de serrage (18) sont des écrous.

abschirmungswandstruktur eines magnetisch abgeschirmten raumes, die aus zumindest einer abschirmungsstrukturschicht besteht, wenn jede abschirmungsstrukturschicht eine erste aluminiumschicht ( 11 ), eine aus µ-metallplatten ( 12, 13 ) zusammengesetzte doppelschicht und eine aus aluminiumplatten zusammengesetzte zweite schicht ( 14 ) aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß in einer die erste schicht bildenden aluminiumplatte ( 11 ) löcher mit einem lochabstand ausgebildet sind, der äquivalent zu der breite der µ-metallschichten ( 12, 13 ) ist, daß in den löchern ( 15 ) trageteile ( 16 ) eingesetzt worden sind, daß getragen an den trageteilen ( 16 ) eine erste schicht von µ-metallplatten und auf diese eine zweite schicht von µ-metallplatten ( 13 ) in einer anderen richtung aufgehängt worden sind, daß auf der doppel-µ-metallplattenstruktur ( 12, 13 ) aluminiumgrundplatten ( 14 ) an den trageteilen ( 16 ) positioniert worden sind, und daß festziehteile ( 18 ) in den trageteilen ( 16 ) zum zusammendrücken der gesamten wandstruktur ( 11, 12; 13, 14 ) zu einer kompakten einheit positioniert worden sind.
structure de paroi de blindage d'une chambre à blindage magnétique, comprenant au moins une couche de structure de blindage, chaque couche de structure de blindage comportant une première couche (11) composée de feuilles d'aluminium, une couche en deux épaisseurs composée de feuilles (12, 13) de métal magnétique et une deuxième couche (14) composée de feuilles d'aluminium, caractérisée en ce que, dans une feuille (11) d'aluminium constituant la première couche, des trous (15) ont été réalisés suivant un espacement de trous équivalant à la largeur des feuilles (12, 13) en métal magnétique, en ce que dans lesdits trous (15) des éléments de support (16) ont été insérés, en ce qu'une première couche de feuilles (12) de métal magnétique a été suspendue en étant supportée par lesdits éléments de support et, par dessus celle-ci, une deuxième couche de feuilles (13) de métal magnétique a été suspendue dans une autre direction, en ce que par dessus la structure (12, 13) à deux épaisseurs de feuilles en métal magnétique des feuilles de base (14) en aluminium ont été placées dans les éléments de support (16), et en ce que des éléments de serrage (18) ont été placés dans les éléments de support (16) pour comprimer toute la structure de paroi (11, 12; 13, 14) en un ensemble compact.