Results for abwechslungsreichen translation from German to French

auch die breite Öffentlichkeit ist zu dieser abwechslungsreichen veranstaltung eingeladen.
cette cérémonie haute en couleurs est ouverte au public.

im all gemeinen wird in diesem zusammenhang vorgeschlagen, abwechslungsreichen lesestoff anzubieten.
généralement, la piste d'action proposée est la diversité du matériel de lecture.

der konsum angereicherter lebensmittel in einer abwechslungsreichen kost kann die aufnahme von nährstoffen ergänzen.
la consommation d’ aliments enrichis dans le cadre d’ un régime alimentaire varié peut compléter l’ ingestion de nutriments.

sie betrifft lebensmittel, die bestandteil einer abwechslungsreichen kost für säuglinge und kleinkinder sein sollen.
elle porte sur les aliments destinés, au sein d’un régime varié, aux nourrissons et aux enfants en bas âge.

die berufsbildungsanbieter sollten erfahrungsbasiertes lernen ermöglichen und die lernenden abwechslungsreichen aufgaben und untypischen situationen aussetzen.
les prestataires d’efp devraient recourir à l’apprentissage par l’expérience, confier aux apprenants des tâches non routinières et les placer dans des situations qui sortent de l’ordinaire.

a) einen hinweis auf die bedeutung einer abwechslungsreichen und ausgewogenen ernährung und einer gesunden lebensweise,
a) une mention indiquant l'importance d'une alimentation variée et équilibrée et d'un mode de vie sain;

2.1 die unterschiedlichen unternehmensformen in der europäischen union sind die folge einer komplexen und abwechslungsreichen historischen entwicklung.
2.1 la diversité des formes d'entreprise existant dans l'union européenne découle d'une évolution historique complexe et variée.

einige gebiete im niedergang können zu abwechslungsreichen und selbstverständlich nach­haltigen touristischen zielen für die voraussichtlich weltweit steigende zahl von rei­senden werden.
certaines zones en déclin peuvent devenir des lieux touristiques susceptibles de pouvoir accueillir l'afflux toujours plus important de touristes venus du monde entier de façon diversifiée et bien entendu durable et capable d'améliorer la qualité de vie.

außerdem könnten spezifische aussagen zur bedeutung einer abwechslungsreichen ernährung dazu dienen, den verbrauchern die entsprechenden kenntnisse deutlich zu vermitteln.
des mentions spécifiques relatives à l'importance d'un régime diversifié peuvent également servir à rafraîchir et renforcer les connaissances des consommateurs sur ce point spécifique.

eyetoy: play ist die perfekte demonstration der abwechslungsreichen bandbreite von anwendungsmöglichkeiten, die dieses scheinbar eingeschränkte (wenn auch technisch verblüffende) zubehörgerät bietet.
eyetoy: play illustre parfaitement l'étendue des applications offertes par ce dispositif techniquement incroyable.

mit verschiedenen applikationen von aussen abwechslungsreich designt und von innen mit handyeinschubfach und zwei verschliessbaren seitentaschen funktional gestaltet.
avec diverses appliques au design varié sur l'extérieur et avec des équipements fonctionnels à l'intérieur : un compartiment ouvert pour téléphone mobile et deux poches latérales fermant à clé.