Results for adaptermechanismus translation from German to French

adaptermechanismus zum schnellen befestigen/lösen
adaptateur de branchement/débranchement rapide

adaptermechanismus nach anspruch 1, wobei sich der c-förmige halter in einem bogen über etwa 350 grad erstreckt.
mécanisme adaptateur selon la revendication 1, dans lequel lesdits moyens formant pince en c s'étendent sur un angle d'environ 350 degrés.

adaptermechanismus nach anspruch 6, wobei die haltevorrichtung aus acetal-verbindungen, wie z. b. delrin, besteht.
mécanisme adaptateur selon la revendication 6, dans lequel lesdits moyens de retenue comprennent des composés d'acétal tels que le matériau delrin.

adaptermechanismus nach anspruch 1, wobei die haltevorrichtung ein material von einer solchen elastizität aufweist, daß sie in eine in den adaptermechanismus eingesetzte zwischenvorrichtung eingreift.
mécanisme adaptateur selon la revendication 1, dans lequel lesdits moyens de retenue comprennent des moyens matériels servant à produire une force élastique pour saisir un dispositif d'interface inséré dans ledit mécanisme adaptateur.

adaptermechanismus nach anspruch 1, wobei der zweite endteil einen hinteren teil umfaßt, der eine Öffnung zum anbringen der zweiten vorrichtung aufweist und den durchtritt des bildes ermöglicht.
mécanisme adaptateur selon la revendication 1, dans lequel ladite seconde partie d'extrémité comprend une section arrière possédant une ouverture pour la fixation au dispositif et permettant le passage de ladite image.

adaptermechanismus nach anspruch 1, wobei die haltevorrichtung einen kreisrunden ring umfaßt, der an einem ersten ende den hebel und an einem zweiten ende einen haken aufweist, um die haltevorrichtung in der zylindrischen kammer zu befestigen.
mécanisme adaptateur selon la revendication 1, dans lequel lesdits moyens de retenue comprennent un anneau circulaire possédant lesdits moyens formant levier au niveau d'une première extrémité et des moyens formant crochet au niveau d'une seconde extrémité, pour fixer lesdits moyens de retenue dans ladite chambre cylindrique.

adaptermechanismus nach anspruch 2, wobei die zylindrische kammer einen führungsstift und die haltevorrichtung ein langloch zur aufnahme des führungsstiftes in dem loch umfaßt, wodurch die radiale bewegung der haltevorrichtung begrenzt wird, wenn der hebel zur freigabe der ersten vorrichtung in eine richtung bewegt wird.
mécanisme adaptateur selon la revendication 2, dans lequel : lesdits moyens formant chambre cylindrique comprennent une tige de guidage et lesdits moyens de retenue comprennent une fente allongée pour recevoir ladite tige de guidage dans ladite fente, ce qui limite le déplacement radial desdits moyens de retenue lorsque lesdits moyens formant levier sont déplacés dans une direction pour libérer ledit premier dispositif.

adaptermechanismus (10), mit dessen hilfe ein bild, das von einer ersten vorrichtung entlang einer optischen achse ausgesandt wird, von einer zweiten vorrichtung empfangen werden kann, wobei der adaptermechanismus folgende teile umfaßt: eine rückwand (12) mit einem ersten endteil, der an der zweiten vorrichtung anbringbar ist, und einem zweiten endteil, der in einiger entfernung auf einer adaptermechanismus-achse angeordnet und an der ersten vorrichtung anbringbar ist; wobei die rückwand (12) an dem zweiten endteil eine sich in radialer richtung erstreckende, zylindrische kammer (17) aufweist; eine haltevorrichtung (14), die innerhalb der zylindrischen kammer (17) angeordnet ist und zum befestigen der ersten vorrichtung an der rückwand (12) dient; wobei die haltevorrichtung (14) einen sich durch eine außenwand der zylindrischen kammer (17) erstreckenden hebel (16) aufweist, der zum lösen der ersten vorrichtung von dem adaptermechanismus dient und einen c-förmigen halter mit einem abgerundeten rand umfaßt, damit die erste vorrichtung in den adaptermechanismus einrasten kann.
mécanisme adaptateur (10) permettant la réception, par un second dispositif, d'une image transmise le long d'un axe optique à partir d'un premier dispositif, ledit mécanisme adaptateur comprenant : des moyens formant plaque arrière (12) comprenant une première partie d'extrémité agencée de manière à être fixée audit second dispositif et une seconde partie d'extrémité séparée le long d'un axe du mécanisme adaptateur et disposée de manière à être fixée audit premier dispositif; lesdits moyens formant plaque arrière (12) comprenant, au niveau de ladite seconde partie d'extrémité, une chambre cylindrique (17) qui s'étend radialement; des moyens de retenue (14) positionnés dans ladite chambre cylindrique (17) et agencés de manière à fixer ledit premier dispositif dans lesdits moyens formant plaque amère (12); lesdits moyens de retenue (14) possédant des moyens formant levier (16) s'étendant à travers une paroi extérieure de ladite chambre cylindrique (4) pour permettre de libérer ledit premier dispositif dudit mécanisme adaptateur et comprenant des moyens en forme de pince en c comportant des moyens formant bord chanfreiné pour permettre audit premier dispositif de s'encliqueter dans ledit mécanisme adaptateur.