From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
auch die anzeigenkunden selbst begingen keine markenverletzung, indem sie in adwords stichwörter auswählten, die marken entsprächen.
de même, les annonceurs eux-mêmes ne se rendent pas coupables de contrefaçon de marque en sélectionnant dans adwords des mots clefs correspondant à des marques.
folglich sollte der haftungsausschluss für hosts nach der richtlinie über den elektronischen geschäftsverkehr nicht für die in adwords angezeigten inhalte gelten.
ainsi, l’exonération de responsabilité en matière d’hébergement, prévue par la directive sur le commerce électronique, ne devrait pas s’appliquer au contenu présent dans adwords.
werbetreibende, welche die suchmaschinenwerbung von google in anspruch nehmen möchten, verwenden dazu die adwords-plattform von google.
les annonceurs qui veulent recourir aux annonces contextuelles de google utilisent la plateforme adwords de google.
er hebt hervor, dass sich die benutzung der marken auf eine auswahl von stichwörtern beschränke, die innerhalb von adwords stattfinde und nur google und die anzeigenkunden betreffe.
il souligne que l’utilisation des marques se limite à la sélection de mots clefs, qui est interne à adwords et ne concerne que google et les annonceurs.
dagegen beeinträchtigt die benutzung eines mit einer fremden marke identischen zeichens im rahmen eines internetreferenzierungsdienstes wie „adwords“ nicht die werbefunktion der marke.
l’usage d’un signe identique à une marque d’autrui dans le cadre d’un service de référencement, tel qu’« adwords », ne porte pas atteinte à la fonction de publicité de la marque.
in seinen heute vorgelegten schlussanträgen vertritt generalanwalt poiares maduro die auffassung, dass google keine markenverletzung begangen habe, indem sie anzeigenkunden in adwords die auswahl von stichwörtern erlaubte, die marken entsprechen.
dans les conclusions qu’il a présentées aujourd’hui, l’avocat général poiares maduro est d’avis que google n’a pas porté atteinte aux marques en permettant aux annonceurs de sélectionner, dans adwords, des mots clefs correspondant à des marques.
iv) vertragliche beschränkungen im hinblick auf die Übertragbarkeit von suchmaschinen-werbekampagnen auf konkurrierende plattformen für suchmaschinenwerbung und das übergreifende management von über google adwords und konkurrierende plattformen geführten kampagnen.
iv) les restrictions contractuelles imposées à la portabilité, sur les plateformes publicitaires de moteurs de recherche concurrents, des campagnes de publicité contextuelle en ligne et à la gestion de ces campagnes sur la plateforme adwords de google et sur les plateformes publicitaires de moteurs de recherche concurrents.
mit ihrem derzeitigen wert von usd 156 mrd. liegt das unternehmen sogar vor ibm (usd 140 mrd.), intel (usd 124 mrd.) oder coca-cola (usd 110 mrd.), die werbeflächen von adwords/adsense bedrohen die einnahmen der werbeagenturen, und die immer schneller eingeführten dienstleistungen bereiten nicht nur microsoft, sondern auch anderen softwareentwicklern kopfzerbrechen.
la société, avec sa valeur actuelle de 156 milliards de dollars, vaut plus que ibm (140 milliards de dollars), intel (124 milliards de dollars) ou coca-cola (110 milliards de dollars). les domaines publicitaires adwords/adsense menacent le chiffre d'affaires des agences de publicité, tandis que les prestations introduites à une vitesse de plus en plus importante occasionnent de sérieuses migraines non seulement à microsoft, mais à de nombreux autres créateurs de programmes informatiques.
