Results for allerhand translation from German to French

er weiß allerhand.
il sait pas mal de choses.

das ist doch allerhand!
c'est quand même extraordinaire!

das ist wirklich allerhand.
alors, c' est un peu gros.

das ist wirklich allerhand. (')
c'est la première chose.

es gibt also noch allerhand zu tun.
cinquièmement, l'accès à internet est anonyme.

ich bin bereit, allerhand zu akzeptieren.
depuis des mois, ce rapport est prêt.

andererseits war aber auch allerhand positives festzustellen.
un modèle de perfectionnement des dirigeants basé sur la docilité ne convient guère pour obtenir ce résultat.

das durcheinander zu bringen, ist wirklich allerhand.
adopter cela est tout de même un peu fort.

unter "wirtschaftlichkeit" kann allerhand verstanden werden.
on regrettera cette absence de précision.

Über dieses problem stellte derozerays allerhand betrachtungen an.
m. derozerays se posait ce problème.

es wird im augenblick in diesem hause wieder allerhand geschichtsklitterung betrieben.
suite à la catastrophe survenue à tchernobyl, le dirigeant de l'union soviétique a annoncé, dans une déclaration datée du 14 mai 1986, une suspension unilatérale des essais nucléaires jusqu'au 8 août prochain.

das ist etwas anderes. das durcheinander zu bringen, ist wirklich allerhand.
il n'est pas toujours possible de se débrouiller seul et ces instruments sont donc utiles.

inzwischen sind sieben monate vergangen, und in dieser zeit ist allerhand geschehen.
il nous faut également nous assurer de disposer d'une somme forfaitaire pour la première année, afin que nous puissions agir décemment envers les serviteurs de cette communauté que nous avons maintenant privé d'emploi.

herr wynn hat von einer armee von kontrolleuren gesprochen. das ist ja schon allerhand.
lulling (ppe), rapporteur. — madame le président, depuis 1985, un règlement autorise, sur une base annuelle, l'octroi d'aides nationales à la consommation de beurre.

jedenfalls gibt es in diesem bereich noch allerhand verkürzungen und umgehungen aus dem bereich der mitgliedstaaten.
en tout cas, les États membres se livrent à toutes sortes de restrictions et de manoeuvres dilatoires dans ce domaine.

jedenfalls gibt es in diesem bereich noch allerhand verkürzungen und umgehungen aus dem bereich der mitglied staaten.
en tout cas, les États membres se livrent à toutes sortes de restrictions et de manœuvres dilatoires dans ce domaine.

daß zu den verfahren in einer ganzen reihe von ländern allerhand zu bemerken ist, ist zweifellos richtig.
le président. — (gr) chers collègues, je vous annonce que le délai de dépôt des propositions de résolution en conclusion du débat sur le marché de la banane, débat prévu à l'ordre du jour d'aujourd'hui, est prolongé jusqu'à 18 h 00 ce soir.

das bedeutet natürlich, daß ich diese aussprache mit dem erheblichen nachteil bestreite, daß ich über dieses thema allerhand weiß.
aujourd'hui, soixante ans après les temps modernes de chariot, qui nous semblent déjà très anciens, il serait bienvenu de réaliser un film dans la même veine.

sie verbrauchen auch allerhand strom, so daß es fast unmöglich ¡st, für optische speicherkarten ein handlesegerät zu benutzen.
dans ce contexte, le gsm simpóse comme étant la meilleure solution.

dieser erste erfolg gab uns allerhand finanzielle mög­lichkeiten, und man kann sagen, daß unsere gesellschaft ­ mit höhen und tiefen ­ weiter­hin funktioniert.
ce premier succès nous a donné pas mal de possibilités financières et, avec des hauts et des bas, disons que notre société de production continue de fonctionner.